Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

an
Artikel:
alternative Form von 'a'
action
Substantiv:
[1] Aktion, Handeln, Handlung, Tat
[2] Handwerk: Gang, Funktionieren, Mechanismus, Tätigkeit, Werk
[3] Handwerklich, Physik: Einfluss, Einwirkung, Prozess, Vorgang, Wirkung
[4] Film, Literatur: bezogen auf Dramen: Handlung
[5] Benehmen, Verhalten
[6] Bewegung, Gangart (zum Beispiel: Pferd)
[7] Ausdruck, Vortragsweise
[8] Kunst: Action, dramatisches Geschehen
[9] Recht: Klage, Prozess
[10] Einsatz, Gefecht, Kampf
state
Substantiv:
[1] Staat
[2] Zustand
[1] There are about 200 states on the earth.
Es gibt ungefähr 200 Staaten auf der Erde.
of
mind
Substantiv:
[1] die Fähigkeit des rationalen Denkens
[2] Gedanken
[3] eine Meinung
[4] geistige Gesundheit
[1] He's got the mind of a four-year-old!
Er hat den Verstand eines Vierjährigen!
[2] The idea never entered my mind.
Auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen.
[3] I'm of the same mind as you.
Ich bin deiner Meinung.
[4] You are losing your mind.
Du verlierst deinen Verstand.
[4] „I feel like i'm losing my mind.“
Ich fühle mich als ob ich meinen Verstand verliere.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
object
Substantiv:
[1] Objekt
[1] The object has been stolen.
Das Objekt wurde gestohlen.
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
has
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'have'
have
transitiv:
[1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
[2] erfahren, erleben
[3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
[4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
[5] salopp: (jemanden) ficken
mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
[6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
[7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
[8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
[9] veranstalten
[10] nur aktiv: essen, trinken
[11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
[12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
[13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
[14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
Hilfsverb:
[15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
[16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
intransitiv:
[17] selten, gehoben: Reichtum haben
[1] I have a garden and a huge house.
Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
[1] I have two children.
Ich habe zwei Kinder.
[1] You have thirty seconds to explain why you're here.
[1] We don't have time to stay.
[2] I had a good time.
Ich habe mich gut unterhalten.
[2] I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] We almost had an accident on our way over.
[3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
[4] He's just having you (on)!
[4] I was had! / I've been had!
[5] He brags about how many women he has had.
[6] He had his car stolen.
Ihm wurde das Auto gestohlen.
[7] He had his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
[8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
[8] The police had the suspect put his hands up.
[9] Michaela is having a party next weekend.
[9] The candidates are having a debate next weekend.
[9] My favourite bands are having a show next weekend.
[10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
[10] What did you have for breakfast?
[10] We have dinner at 6 o'clock.
[11] May God have mercy on your soul.
[11] And now you have the nerve to say that?
Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
[12] She had her first child at age twenty.
[12] The couple couldn't have children, so they adopted.
[12] She's in the hospital having a baby!
[13] I had her trapped. (She was trapped.)
[13] I had the coins in a bag.
[13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
[14] We have to go.
Wir müssen gehen.
[14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
[14] You don't have to do this! There has to be another way!
[15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
[15a] I have read the book.
[15b] He had read the book already.
[15c] She will have read the book by the time the book club meets.
[16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
[17] Some have; others have not.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
obligation
Verpflichtung, Pflicht
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
perform
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
another
Pronomen:
[1] etwas Unterschiedliches
[2] ein weiteres derselben Art
[1] Can I see another car please?
[2] I would like to have another beer please.
adopt
Verb:
[1] adoptieren, (an Kindes Statt) annehmen
[2] annehmen, übernehmen, einführen, (sich ein Verfahren) zu eigen machen, (Handlungsweise) wählen, (Maßregeln) ergreifen
[3] (politisch; einer Gesetzesvorlage) zustimmen
[4] (politisch; einen Kandidaten für die nächste Wahl) annehmen
[5] stibitzen
[1] She was adopted at the age of two.
Sie wurde im Alter von zwei Jahren adoptiert.
[2] I adopt your suggestions for my database schema.
Ich übernehme deine Vorschläge für mein Datenbankschema.
toward
zu, in Richtung
another
Pronomen:
[1] etwas Unterschiedliches
[2] ein weiteres derselben Art
[1] Can I see another car please?
[2] I would like to have another beer please.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
give
[1] geben
[1] Could you give me the pencil?
Könntest du mir den Stift geben?
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
another
Pronomen:
[1] etwas Unterschiedliches
[2] ein weiteres derselben Art
[1] Can I see another car please?
[2] I would like to have another beer please.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary