Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

after
Adverb:
[1] zeitlich später
[2] direkt dahinter
Konjunktion:
[1] nachdem
[1] After the game started, she started getting headaches.
Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.
Präposition:
[1] lokal: hinter, nach
[2] temporal: nach
[1] It followed one person after another.
Es folgte eine Person nach der anderen.
[2] We had a few beers after the game.
Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.
not
Negationspartikel:
[1] nicht
[1] This was not your fault.
Das war nicht dein Verschulden.
picking
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'pick'
pick
Verb:
[1] transitiv: etwas aus einer Menge von Alternativen auswählen
[1] May I pick another present?
Darf ich mir ein anderes Geschenk aussuchen?
[1] Did you pick these awful trousers?
Hast Du Dir diese furchbaren Hosen ausgesucht?
[1] The bachelor picks one woman from the contestants.
Der Bachelor wählt eine Frau aus den Teilnehmerinnen aus.
up
Adverb:
[1] nach oben
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
shovel
Substantiv:
[1] Schaufel
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
twenty
Numerale:
[1] zwanzig
[1] My brother is twenty years old.
Mein Bruder ist zwanzig Jahre alt.
[1] I have twenty Dollar in my pocket.
Ich habe zwanzig Dollar in meiner Tasche.
[1] Twenty people died yesterday.
Zwanzig Leute sind gestern gestorben.
years
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'year'
year
Substantiv:
[1] eine Dauer von 365 Tagen; Jahr
[2] bezogen auf den Lehrbetrieb
[a] Schuljahr, Studienjahr
[b] Klasse
[3] Lebensjahr
[4] ein unbestimmter Zeitraum
[1] I have not seen him for ten years.
Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
[2] She was in the year above me at school.
Sie war ein Jahr über mir in der Schule.
she
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Subjektform: sie
[1] She is a pretty girl.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
[1] She is very clever.
Sie ist sehr klug.
[1] „Rome is the heart of Italy [...]. She was, is, and must ever be, her capital.“
Rom ist das Herz von Italien [...]. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.
[1] „Venus rises on the 1st day 1/4 to 5 a.m., and 4h. 25m. a.m. on the last day. [...] She is now beginning to move northward. [...]“
finally
endlich
schließlich
saw
Substantiv:
[1] ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz; Säge
[1] He cut the trees down with his saw.
Er hat die Bäume mit seiner Säge gefällt.
Konjugierte Form:
simple past des Verbs 'to see'
see
[1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erkennen
[1] Can you see the car over there?
Kannst du das Auto da drüben sehen?
[1] "A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."
Substantiv:
[1] Religion: Sitz, Verwaltung eines Bischofs; Bischofssitz, Erzbistum
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
beauty
Substantiv:
[1] Schönheit (nur Singular)
[2] eine schöne Person
[3] eine schöner Gegenstand
[1] the beauty of it all
[2] The girl was a real beauty.
[3] The new bicycle was a real beauty.
in
in
flowers
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'flower'
flower
Substantiv:
[1] Blume
[2] die Blüte
[3a] ein Zustand von besonderer Aktivität
[3b] eine Zeit/ ein Zeitraum von besonderer Aktivität
[4] Individuen, deren besondere Qualitäten aus der Masse herausragen
[1] The flowers are gone.
Die Blumen gibt es nicht mehr.
[2] "It has small white flowers, can reach as much as two feet in height, and forms dense clumps."
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
declared
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'declare'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'declare'
declare
bekanntmachen, bekanntgeben
herself
Reflexivpronomen:
[1] Reflexivpronomen der 3. Person Singular femininum: [sie] sich selbst
[1] She was talking to herself.
Sie sprach mit sich selbst.
[1] She looked at herself in the mirror.
Sie sah sich selbst im Spiegel an.
[1] The Queen herself will be present.
Die Königin selbst/(höchst-)persönlich wird anwesend sein.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
born
geboren
to be born
geboren werden, geboren sein
again
Adverb:
[1] wieder, nochmals, erneut, noch einmal
[1] I didn’t do a very good job the first time, and now I have to do it again.
Ich habe die Sache das erste Mal nicht gut gemacht und jetzt muss ich es noch einmal machen.
[1] I lose the password for the Wiktionary again.
Ich habe erneut das Passwort für das Wiktionary verloren.
gardener
Gärtner

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary