Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
thin
Adjektiv:
[1] eine dünne Person
[1] My wife has a thin body.
Meine Ehefrau hat einen dünnen Körper.
[1] "The figure is that of a tall, thin man."
artificial
künstlich
barrier
Substantiv:
[1] Schranke, Barriere, Sperre
[2] Schlagbaum, Grenzbaum
[3] Startmaschine
[4] Hindernis (figürlich)
[5] Eisbarriere der Antarktis
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
separates
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'separate'
separate
Verb:
transitives Verb
[1] trennen
[a] auseinanderbringen (Freunde, Kämpfende)
[b] trennen (ehelich)
[c] abtrennen, abschneiden
[d] absondern, ausscheiden
[e] auseinanderhalten, unterscheiden zwischen
[2] aufteilen, zerteilen
[3]
[a] scheiden, abspalten
[b] sortieren
[c] aufbereiten
[4] aufbereiten (Milch)
[5] entlassen (amerikanisch, aus der Armee)
intransitives Verb
[6] sich ehelich trennen, auseinandergehen
[7] sich absondern
two
Numerale:
[1] Kardinalzahl: zwei
[1] We have two cats and two dogs, isn't it crazy?
Wir haben zwei Katzen und zwei Hunde, ist das nicht verrückt?
pieces
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'piece'
piece
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur
[3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer
[1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. "
[2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“
[3] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces. There are eight of them: king, queen, two bishops, two knights, and two rooks. When chess players talk about "pieces," they're not talking about all chess pieces (including pawns) but only these eight that are stronger and generally more important. The five types of pieces can be divided up in several ways. “
[3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“
[3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“
of
land
Substantiv:
[1] Geologie, Planetologie: die nicht von Wasser überdeckte Erdoberfläche; das Land
[1] „The first North American settlers migrated from Siberia by way of the Bering land bridge approximately 15,000 or more years ago.“
Verb:
[1] landen
[1] „NASA's shuttle fleet -- Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis and Endeavour -- flew a total of 135 missions. Each one began at Kennedy's Launch Complex 39. Of those missions, 78 ended with a Kennedy landing; 54 concluded with a touchdown on the dry lake bed at Edwards Air Force Base in California; and one landed at White Sands Space Harbor in New Mexico.“
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
house
Substantiv:
[1] Wohnort des Menschen; Gebäude, das errichtet wurde, um in ihm zu wohnen
[2] ein Musikgenre
[3] eine komplette Sammlung von Nummern in Bingo
[4] Vortragssaal des Theaters, oder das Theater selbst
[5] Debattierzimmer der Regierung
[6] Eine reale oder virtuelle (z. B. eine Website) Errichtung
[7] Das Inner Werk, z. B. das Uhrwerk
[8] Eine Dynastie, z. B. das Royal House.
[9] (Astrologie) astrologischer Begriff (Erstes bis Zwölftes Haus)
[10] Früherer Alternativname von Bingo.
[11] das Haus/ Gehäuse eines Tiers (das Schneckenhaus)
[1] In this house lives a strange family.
In diesem Haus lebt eine merkwürdige Familie.
[1] "Mrs. Hurst and her sister scarcely opened their mouths, except to complain of fatigue, and were evidently impatient to have the house to themselves."
perimeter
Umfang

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary