Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
straight
Adjektiv:
[1] etwas ist gerade, hat keine Kurven oder Biegungen
Adverb:
[1] in gerader Linie, ohne Bogen oder Kurve, auf direktem Weg
line
Substantiv:
[1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie
[2]
[a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten
[b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist
[c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b)
[3]
[a] Meridian, Längengrad, Breitengrad
[b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator
[4] Richtung, Weg
[5] Fernmeldewesen: Leitung
[6]
[a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes
[b] gesprochener Satz
[c] Spruch, Platte, Geschwätz
[7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen)
[1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner.
[1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk.
[2a–c] That is a straight line.
Das ist eine gerade Linie.
[2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three.
[2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning.
[2b] Euclid defined a line as a breadthless length.
[2c] The line between point A and point B was 2cm long.
[3b] She was somewhere to the northward of the Line.
Substantiv:
[1] Leinen, Linnen; Lein
[1] They brought garments made of line.
Verb:
[1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)
[1] The tailor lined the cloak with silk.
[1] The bird lined its nest with pine needles.
Verb:
[1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten
[1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black.
[1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other.
[1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them.
(continuous
kontinuierlich, stetig
mark
Substantiv:
[1] Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck
[2] der Unterscheidung dienend; auch übertragen: Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Kennung
[3] Technik und andere, um eine bestimmte Stelle zu markieren: Markierung, Vermerk
[4] Grammatik: Satzzeichen
[5] (britisch) Schule: (Schul-)Note, Zensur; sonst: Bewertung
[6a] Standard, Norm, Anforderung, Erwartung
[6b] Ziel
[7] auch übertragen: Rang
[8] (markierter) Start (-punkt)
Verb:
[1] markieren
[1a] eine Position markieren
[1b] einen Gegenstand markieren, beschriften
[2] etwas (auf einer Karte) einzeichnen
[3] britisch: etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten
[4] britisch, Teamsport: einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken
[5] etwas feiern, zelebrieren
[6] etwas charakterisieren, etwas auszeichnen
[7] auf etwas achten/ acht geben; observieren
[8] etwas ausplaudern
[9] etwas eichen
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
made
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'make'
mak
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
myek
by
bei, neben
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
pen
Substantiv:
[1] der Füller, Schreibstift
[2] ein weiblicher Schwan
[3] die Strafanstalt
[1] I've lost all my pens.
Ich habe all meine Schreibstifte verloren.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
like
Verb:
[1] mögen
[1] I really like hotdogs.
Ich mag Hotdogs wirklich.
Präposition:
[1] wie (in Vergleichen)
[1] These hamburgers taste like leather.
Diese Hamburger schmecken wie Leder. (Internetbeleg)
[1] "Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."
especially
Adverb:
[1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
[1] This is especially for you.
Das ist nur für dich.
[1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
lying
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'lie'
lie
liegen
lügen
Lüge
across
Adverb:
[1] von der einen zur anderen Seite
[a] von der anderen Seite
[b] zu der anderen Seite
[2] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite
[1] He sat across from me at the table.
Er saß mir am Tisch gegenüber.
Präposition:
[1] quer, durch
[2] über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal
[3] jenseits
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
paper
Substantiv:
[1] nur Singular: Papier
[2] die Abhandlung, die Akte, der Fachvortrag, die Veröffentlichung, das Dokument
[3] die Zeitung
[1] Please give me 10 sheets of paper.
[2] "Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,"said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.
[2] "This paper reviews the design, manufacture and performance of ceramic abradable seals with varied chemistry."
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
guide
(ich) führe
(wir) führen
(ihr) führt
führen
Führer
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
writing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'write'
Substantiv:
[1] kein Plural: das Talent Schreiben
[2] kein Plural: geschriebene Zeichen, die Schrift
[3] {{Pl., :}} die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors, das Gesamtwerk
[4] Handschrift
[1] Writing was my best skill at school.
Schreiben war meine beste Fertigkeit in der Schule.
write
Verb:
[1] (Symbole, Buchstaben, Wörter) auf einer Fläche zeichnen, formen, zum Beispiel mit einem Bleistift
[2] (einen Brief, ein Buch, ein Testament) verfassen
[3] schriftlich ausdrücken, berichten
[4] einen Brief schreiben; (mit jemandem) schriftlich kommunizieren
[5] (ein Formular) ausfüllen: in den USA hauptsächlich nur: einen Scheck ausstellen; in dem Commonwealth auch: eine Prüfung ablegen
[6] (ein Musikstück) komponieren
[7] (Aktien, Aktienoptionen) verkaufen
[8] (Information, Daten) in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte
[1] "One of these impulses overtook Francis when he wrote the letter (f) so distinctly in the italic form in the word "of," on the 2nd page of his Letter dated 5: Oct. 1768."
[2] Have you written the letter to your mother yet?
Hast du schon den Brief an deine Mutter geschrieben?
[2] Have you written the test yet, Professor Smith?
[3] He wrote that he would come to visit.
Er schrieb, daß er zu Besuch kommen würde.
[4] Write us if you find work.
Schreib uns, wenn du Arbeit gefunden hast.
[5] He wrote a check.
Er stellte einen Scheck aus.
[5] I was finally able to relax after I wrote the test.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary