Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
specific
     Adjektiv:
     [1] typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend
     [2] genau, präzise
gesture
     Substantiv:
     [1] Geste
          [1] "It is not agreed among the learned, whether voice or gesture has the greater influence in oratory."
     Verb:
     [1] gestikulieren
     [2] deuten
     [3] Polizei: herauswinken
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
motion
     Substantiv:
     [1] kein Plural: Bewegung von Gegenständen
     [2] Bewegung des Körpers
     Verb:
     [1] ein Zeichen geben, winken
used
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
communicate
     Verb:
     [1] teilen, Mitteilen
     [2] in Verbindung stehen, besprechen, kommunizieren
by
     bei, neben
those
     Deklinierte Form:
     Plural des Demonstrativpronomens 'that'
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
speaking
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'speak'
     Redewendung:
     [1] Antwort, wenn jemand anruft und mit einer Person sprechen will, die aber bereits am Apparat ist: am Apparat
          [1] Hello, could I speak to John, please? – Speaking!
     speak
          Verb:
          [1] mit der Stimme kommunizieren, Wörter laut sagen
          [2] eine Unterhaltung führen
               [1] Could you speak more slowly, please?
                 Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
               [2] We spoke about the new book.
                 Wir unterhielten uns über das neue Buch.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
hearing
     Substantiv:
     [1] kein Plural: die Fähigkeit zu Hören
     [2] kein Plural: die Ausübung dieser Fähigkeit
     [3] kein Plural: Bereich, in dem jemand etwas hören kann
     [4] eine Möglichkeit seine Meinung zu präsentieren
     [5] Recht: Verhandlung oder Anhörung vor Gericht
     hear
          Verb:
          [1] hören; mit dem Gehör wahrnehmen
          [2] hören; über etwas in Kenntnis gesetzt werden
          [3] Recht: anhören, (vor Gericht) vernehmen
               [1] I heard him come down the stairs.
               [1] A deaf person cannot hear.
                 Eine Taube hört nicht. / Eine Taube kann nicht hören.
               [2] I heard about the accident yesterday — I read in the paper that three people were hurt.
                 Ich habe von dem Unglück gestern gehört — Ich habe in der Zeitung gelesen, dass es drei Verletzte gab.
               [2] "He's coming tomorrow." / "So I heard."
                 „Er kommt morgen.“ / „Hab' ich gehört.“
               [3] The court will hear the appeal.
               [3] The court heard evidence as to the propriety of the action.
difficulties
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'difficulty'
     difficulty
          Schwierigkeit
now
     Adverb:
     [1] jetzt
specifically
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
linguistic
unit
     Einheit
in
     in
sign
     Substantiv:
     [1] Zeichen, Geste
     [2] (Hinweis-, Verkehrs-) Schild
     [3] abstrakt: Zeichen, Symbol
     [4] übertragen: Anzeichen, Zeichen
     [5] Signal
language
     Substantiv:
     [1] Linguistik: die Sprache
     [2] Ausrucks- oder Redeweise
     [3] Linguistik: der Sprachstil
     [4] Fachsprache
     [5] umgangssprachlich: ordinäre Sprache
          [1] They couldn't communicate well, as they do not speak a common language.
            Sie konnten nicht gut kommunizieren, da sie keine gemeinsame Sprache sprechen.
equivalent
     Entsprechung, Äquivalent
     gleichwertig, entsprechend
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
word
     Substantiv:
     [1] kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache
     [2] nur Singular: Information oder Mitteilung über eine Neuigkeit
     [3] Abfolge von beispielsweise 16 oder 64 Bits in der Informatik, die zusammen verarbeitet werden
          [1] „With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.“
          [2] We got word from them.
             Wir bekamen Nachricht von ihnen.
in
     in
spoken
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'speak'
     speak
          Verb:
          [1] mit der Stimme kommunizieren, Wörter laut sagen
          [2] eine Unterhaltung führen
               [1] Could you speak more slowly, please?
                 Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
               [2] We spoke about the new book.
                 Wir unterhielten uns über das neue Buch.
     speek
languages
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'language'
     language
          Substantiv:
          [1] Linguistik: die Sprache
          [2] Ausrucks- oder Redeweise
          [3] Linguistik: der Sprachstil
          [4] Fachsprache
          [5] umgangssprachlich: ordinäre Sprache
               [1] They couldn't communicate well, as they do not speak a common language.
                 Sie konnten nicht gut kommunizieren, da sie keine gemeinsame Sprache sprechen.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary