Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
small
     Adjektiv:
     [1] von der Größe: klein
     [2] vom Alter: jung, klein
     [3] gering
     [4] kleinlich
     [5] schmal (Taille)
          [1] A small group was in front of them.
            Eine kleine Gruppe war vor ihnen.
          [2] That's a very small child!
            Das ist ein sehr kleines/junges Kind!
          [3] A small number of cars.
            Eine geringe Zahl an Autos.
round
     Adjektiv:
     [1] Form: rund (kreisförmig)
          [1] My ball is round.
            Mein Ball ist rund.
smooth
     Adjektiv:
     [1] glatt
          [1] "The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."
skinned
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'skin'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'skin'
     skin
          Substantiv:
          [1] menschliche Haut
          [2] die äußerste Schutzschicht jeden Tiers und jeder Pflanze
          [3] die Haut und das Fell eines bestimmten Tiers
          [4] die geronnene Haut auf einer Flüssigkeit
          [5] EDV: Das Aussehen einer grafischen Benutzeroberfläche
               [1] He is so disgusting he makes my skin crawl.
                 Er ist so ekelhaft, dass meine Haut davon kribbelt.
edible
     essbar, eßbar
fruit
     Substantiv:
     [1] die Frucht
     [2] Obst
          [1] We've got lots of fruits.
            Wir haben eine Menge Früchte.
          [1] "The name pineapple is derived from the circumstance of the fruit being covered on all sides with small triangular scales, resembling the cone of a pine-tree."
usually
     gewöhnlich
purple
     Adjektiv:
     [1] von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau
red
     Adjektiv:
     [1] rot
     [2] übertragen, politisch-ideologisch: links, sozialistisch, kommunistisch
          [1] The strands in her hair are red.
            Die Strähnen in ihrem Haar sind rot.
          [2] China is a red state.
            China ist ein kommunistischer Staat.
     Substantiv:
     [1] ein revolutionärer Sozialist oder (meist) ein Kommunist; ein Bolschewik; ein Unterstützer der Bolschewiki in der russischen Bürgerkrieg
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
green
     Adjektiv:
     [1] Grün als Farbe habend
     [2] unerfahren, naiv
     [3] umweltfreundlich
     [4] Kaffee: ungebrannt
     [5] Früchte: unreif
     [6] Gesundheit: blass, gelb
     [7] Fleisch: nicht abgehangen
     Substantiv:
     [1] Grün
     [2] Rasen, Grünfläche
     [3] grüne Vegetation
     [4] the greens: die Grünen
that
     Demonstrativpronomen:
     [1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
          [1] That is his wife over there.
            Das da/dort drüben ist seine Frau.
          [1] That was a great game.
            Das war ein großartiges Spiel.
     Adjektiv:
     [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
     [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
          [1] That lady is 95 years old.
            Diese Frau ist 95 Jahre alt.
          [1] Who is that man?
            Wer ist dieser Mann?
          [1] What was that noise?
            Was war das für ein Geräusch?
          [2] Do you know that woman over there talking with my husband?
            Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
     Relativpronomen:
     [1] der, die
       [a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
       [b] im Objektfall
     [2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
          [1a] That is the house [that] we want to buy.
            Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
          [1a] I can't find the book [that] I got from the library.
            Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
          [1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
            Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
          [2] The year that Anna was born was a leap year.
            Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion: dass, damit
          [1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
            Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
          [1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
            Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
     [1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
          [1] The baby is too young to walk that far.
            Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
          [1] His words hurt me that much [that] I cried.
            Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
          [1] The hotel isn't that far from the beach.
            Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
grows
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'grow'
     grow
          Verb:
          [1] wachsen, entwickeln
          [2] anbauen, ziehen
               [1] He stopped growing at the age of 14.
                 Mit 14 Jahren hörte er auf zu wachsen.
               [2] The farmer grows crops.
                 Der Landwirt baut Feldfrüchte an.
in
     in
bunches
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bunch'
     bunch
          Substantiv:
          [1] das Bündel, das Büschel
          [2] bei Blumen: der Strauß
          [3] (umgangssprachlich) die Gruppe, der Haufen
          [4] (umgangssprachlich) der Schwarm, der Trupp
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
vines
     vine
          Rebe, Weinstock
of
genus
vitis
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary