Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
simple
     Adjektiv:
     [1] einfach, simpel
     [2] dumm, einfach gestrickt
     [3] unverfälscht, blank
          [1] „The simplest unicellular organisms, bacteria, have certain properties that are relevant to our argument.“
            Die einfachsten einzelligen Organismen, Bakterien, haben bestimmte Eigenschaften, die für unsere Argumentation relevant sind.
litter
     Substantiv:
     [1] ohne Plural, ohne Artikel: Abfall, Müll
     [2a] Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden
     [2b] Bahre, Tragebett, Trage
     [3] Nachkommen eines Tieres die bei einer Geburt geboren werden; Wurf
     [4] saugfähiges Material zum Aufnehmen von Tierexkrementen
          [1] The country side is covered by litter.
            Die Landschaft ist mit Abfall bedeckt.
          [2a] The emperor was carried in a litter.
            Der Herrscher wurde in einer Sänfte getragen.
          [2b] The people that got hurt had to be carried out on litters one by one because of the narrow staircase.
            Die Leute, die verletzt wurden, mußten aufgrund des engen Treppenhauses, einzeln mit einer Bahre herausgeholt werden.
          [3] My grandpa's cat had a litter of four, which is pretty much for such a young cat.
            Die Katze von meinem Opa hatte einen Wurf mit 4 Kätzchen, was für eine so junge Karte sehr viel ist.
          [4] Everytime I come home after 6 o'clock the floor is covered by cat litter. My cat distastes me for coming home too late.
            Jedesmal wenn ich nach 6 Uhr nach Hause komme ist der Boden mit Katzenstreu bedeckt. Meine Katze kann es nicht leiden wenn ich zu spät nach Hause komme.
designed
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'design'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'design'
     design
          Substantiv:
          [1] ein Design
               [1] My design is terrible.
                 Mein Entwurf ist schrecklich.
          Verb:
          [1] entwickeln, zielgerichtet verändern
          [2] einen Plan von etwas (Gebäude,Bauteil, etc.) erstellen
          [3] vorgesehen sein
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
carry
     Verb:
     [1] tragen
     [2] mit (jemandem) schwanger sein
     [3] Geschäft: führen (im Sortiment haben)
          [1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
          [2] When I was carrying you, it was like you were in me but not of me. But you were my first and I thought maybe that's how it is. But with Aharon and Miryam, it was so different. When they were inside me, I talked and sang to them. - Julius Lester, Pharaoh's Daughter: A Novel of Ancient Egypt (2009), Seite 59
          [3] I'm sorry, we don't carry XYZ brand tissues.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sick
injured
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'injure'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'injure'
     injure
          (wir) verletzen
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
dead
     Substantiv:
     [1] der Tote, die Toten, die Tote
     [2] die Zeit, wenn Kälte, Dunkelheit oder Stille am stärksten ist
          [1] There is a dead.
            Da ist ein Toter.
          [2] In the dead of night.
            In tiefster Nacht.
     Adjektiv:
     [1] tot, gestorben
     [2] total, absolut, sehr
     [3] (Technik): funktionslos, ohne die typische(n) Eigenschaft(en)
          [1] This man is dead.
            Dieser Mann ist tot.
          [2] There is a dead silence.
            Da ist eine totale Stille.
          [3] This is a dead line
            Diese Telefonleitung ist tot, oder: dies ist eine stromlose Leitung
person
     Substantiv:
     [1] Person
     [2] Mensch
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary