Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
piece
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur
[3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer
[1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. "
[2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“
[3] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces. There are eight of them: king, queen, two bishops, two knights, and two rooks. When chess players talk about "pieces," they're not talking about all chess pieces (including pawns) but only these eight that are stronger and generally more important. The five types of pieces can be divided up in several ways. “
[3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“
[3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“
of
leather
Substantiv:
[1] Leder
[1] The leather was very old.
Das Leder war sehr alt.
Verb:
[1] britisch: mit einem Riemen schlagen/ auspeitschen, versohlen
[2] mit Leder überziehen
[1] "… I was stripped naked when he leathered me on friday night, and Saturday;…;he leathered me with a whip, and took and tied us up,…"
fastened
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'fasten'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'fasten'
fasten
Verb:
[1] anbinden, festbinden, sichern, befestigen, verschließen
[2] heften
[3] fügen, verbinden
upon
auf, an der Oberfläche von etwas
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
bottom
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
boot
Substantiv:
[1] Kleidung: der Stiefel
[2] (US-amerikanisch) Militär, salopper Jargon: Rekrut der Marine, der sich einer Grundausbildung unterzieht
[3] (britisch) der Kofferraum
[4] der Fußtritt
[1] Please take your dirty boots off before you come in the house.
[2] After my first full year in the Marine Corps, I was still a boot..
[3] Put the bag in the boot of the car.
[4] He punched me in the face and gave me a boot.
Verb:
[1] Computertechnik (Kurzform für bootstrap): einen Computer durch Laden eines Startprogramms betriebsbereit machen
[2] einen Fußtritt geben
[3] jemanden rausschmeissen
[1] Press the red key to boot the computer.
[2] The soccer player booted the ball into the net.
[3] Because of our gross behavior, we were booted from the group meetings.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
shoe
Substantiv:
[1] Bekleidung des menschlichen Fußes; Schuh
[2] in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird; Hufeisen
[3] etwas, das einem Schuh ähnelt und eine Oberfläche schützt, ein Schutzbeschlag, zum Beispiel eine Bremsbacke
[1] Daniel only has got one pair of shoes.
Daniel besitzt nur ein Paar Schuhe.
in
in
repairing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'repair'
repair
Substantiv:
[1] die Reparatur, die Ausbesserung
[2] die Instandsetzung
[3] übertragen: die Wiedergutmachung
[4] der Zustand
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
renewing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'renew'
renew
Verb:
[1] erneuern, auffrischen
[1] He drank the potion. Within minutes his strength was renewed.
Er trank das Gebräu. Innerhalb von Minuten war seine Kraft erneuert.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
sole
einzig
Fußsohle
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
heel
Substantiv:
[1] der hintere Teil des Fußes unter dem Knöchel
[2] der diesen Teil umhüllende Teil einer Fußbekleidung
[3] der diesen Teil anhebende Teil einer Fußbekleidung
[4] der Teil der Handfläche am Handgelenk
[5] nur Plural: die hochhackigen Schuhe
[6] der hintere untere Teil, besonders der letzte Rest vom Brotlaib
[7] umgangssprachlich: der unehrenwerte Mensch
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
heeltap

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary