Englischer Satz-Analysierer
| a | ||
| Artikel: | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
| [1] I can see a car and a plane. | ||
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
| piece | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
| [3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
| [1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
| [2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
| [3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
| [3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
| [3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
| of | ||
| cloth | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Tuch, Stoff, Wollstoff | ||
| [2] Tuch, Lappen | ||
| [3] geistliche Amtstracht | ||
| [4] Segeltuch, Segel | ||
| [5] Buchbinderleinwand, Leinwand | ||
| usually | ||
| gewöhnlich | ||
| square | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Quadrat | ||
| [2] Platz | ||
| [3] eine Person, die nichts Interessantes zu berichten, erzählen hat; eine Person, die keine Abwechslung bei ihrem Handeln im Alltag hat | ||
| and | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | ||
| often | ||
| Adverb: | ||
| [1] häufig, oft | ||
| [1] „A teacher often works in a classroom.“ | ||
| Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum. | ||
| fine | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ausgezeichnet | ||
| [2] dünn | ||
| [3] fein | ||
| [4] schön | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Bußgeld, Geldbuße, Geldstrafe | ||
| [2] Ordnungsgeld | ||
| [3] Ordnungsstrafe | ||
| Verb: | ||
| [1] Önologie, Weinbau: klären, läutern | ||
| [2] Önologie, Weinbau: schönen | ||
| [3] fine somebody: jemanden mit einer Geldstrafe belegen | ||
| and | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | ||
| elegant | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] elegant | ||
| [2] geschmackvoll | ||
| [3] vornehm | ||
| carried | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'carry' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'carry' | ||
| carry | ||
| Verb: | ||
| [1] tragen | ||
| [2] mit (jemandem) schwanger sein | ||
| [3] Geschäft: führen (im Sortiment haben) | ||
| [1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels." | ||
| [2] When I was carrying you, it was like you were in me but not of me. But you were my first and I thought maybe that's how it is. But with Aharon and Miryam, it was so different. When they were inside me, I talked and sang to them. - Julius Lester, Pharaoh's Daughter: A Novel of Ancient Egypt (2009), Seite 59 | ||
| [3] I'm sorry, we don't carry XYZ brand tissues. | ||
| for | ||
| Präposition: | ||
| [1] für | ||
| [2] seit | ||
| [3] denn | ||
| [1] The present is for my mum. | ||
| Das Geschenk ist für meine Mutter. | ||
| [2] I've been learning German for 5 years. | ||
| Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch. | ||
| [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own. | ||
| Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat. | ||
| wiping | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'wipe' | ||
| wipe | ||
| (wir) wischen | ||
| (ihr) wischt | ||
| wischen | ||
| the | ||
| Adverb: | ||
| [1] desto, um so | ||
| [1a] the … the: je …, desto | ||
| [1b] all the: um so | ||
| Artikel: | ||
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | ||
| [1] I'm sitting in the garden. | ||
| ..Ich sitze im Garten. | ||
| face | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Anatomie: der vordere Teil des Kopfes; Antlitz, Angesicht, Gesicht, Visage | ||
| [2] die Vorderseite oder wichtigste Fläche eines Objekts; Stirnseite, Fassade, Front | ||
| [3] Geometrie: eine ebene Fläche eines geometrischen Körpers; Seitenfläche, Planfläche | ||
| [1] Go and wash your face! | ||
| Geh und wasche dein Gesicht! | ||
| [1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business." | ||
| [2] „the face of the store building has been altered many times over the years to meet changing tastes and needs“ | ||
| Die Fassade des Kaufhauses wurde im Laufe der Jahre mehrmals umgebaut um dem wechselnden Geschmack und sich ändernden Bedürfnissen gerecht zu werden. | ||
| [3] „For example, any of the squares that bound a cube is a face of the cube.“ | ||
| Zum Beispiel ist jedes der Quadrate, die einen Würfel bilden, eine Seitenfläche des Würfels. | ||
| Verb: | ||
| [1] gegenüberstehen | ||
| [2] ansehen | ||
| [3] gegenüberstellen | ||
| eyes | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs eye | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'eye' | ||
| eye | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Anatomie: Auge | ||
| [2] das Nadelöhr | ||
| [3] Meteorologie: das Auge: Zentrum eines Wirbelsturms | ||
| [1] He has blue eyes. | ||
| [1] "With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner." | ||
| [2] The needle has a round eye. | ||
| [3] The airplane flies right into the eye of the hurricane. | ||
| nose | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil des Gesichtes, der über dem Mund liegt; wird zum atmen und zum riechen benutzt. (engl.: part of the face above the mouth, used for breathing and smelling.) | ||
| [2] etwas das die Form oder die Position einer Nase hat (engl.: thing like a nose in shape or position). | ||
| [3] Fähigkeit zu riechen, Riechfähigkeit, Geruchssinn, Nase - (engl.:(nur Singular) a sense of smell) | ||
| [1] The nose is an external organ of the respiration system. | ||
| Die Nase ist ein externes Organ des Atmungssystems. | ||
| [2] He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing. | ||
| Er zog die Nase des Flugzeuges hoch und machte eine perfekte Landung. | ||
| [3] a dog with a good nose | ||
| ein Hund mit einer guten Nase/ Geruchssinn/ Riechfähigkeit/ Fähigkeit zu riechen | ||
| [?] It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another another one. | ||
| Es macht mir nichts aus wenn ich diesen Job verliere, ich kann jederzeit einen Neuen bekommen. | ||
| [?] The horse won by a nose. | ||
| Das Pferd hat mit einer Nase (Vorsprung) gewonnen. | ||
| Verb: | ||
| [1] langsam vorwärts gehen/ bewegen/ fahren | ||
| [1] a car nosed carefully round the corner - ein Auto fuhr vorsichtig um die Ecke, kriechen | ||
| or | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend: oder | ||
| hands | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'hand' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'hand' | ||
| hand | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Körperteil: die Hand | ||
| [2] Kartenspiel: ein Kartenspieler | ||
| [3] Uhr: Zeiger | ||
| [4] Arbeit: Arbeitskraft, speziell auch bei der Marine | ||
| [1] Do it with both hands. | ||