Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
partly
     teilweise
flooded
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'flood'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'flood'
     flood
          überschwemmen, überfluten
          Flut, Überflutung
cave
     Substantiv:
     [1] Höhle
          [1] Some animals are living in caves.
            Manche Tiere leben in Höhlen.
passage
     [1] ein Textabschnitt oder eine Textstelle mit einem besonderen Sinn
     [2] ein Teil eines Pfades oder eines Ganges
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
limited
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'limit'
     limit
          Substantiv:
          [1] Grenze, Grenzlinie, Grenzwert, Begrenzung
               [1] „By State statute, streets within the Charlotte city limits have a speed limit of 35 mph unless otherwise posted.“
               „Durch Bundesgesetz haben Straßen in den Stadtgrenzen von Charlotte eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 35 Meilen pro Stunde, soweit nicht anders angezeigt.“
          Verb:
          [1] etwas einschränken, reduzieren
          [2] eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
               [1] The government limits the amount of food.
                 Die Regierung schränkt die Nahrungsmenge ein.
               [2] I have been asked to limit my speech to ten minutes maximum.
                 Man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken.
air
     Substantiv:
     [1] Luft, Atmosphäre, Luftraum
     [2] Brise, Luftzug, Lüftchen
     [3] Wetter
     [4] Rundfunk: Äther
     [5] Art, Stil
     [6] Miene, Aussehen, Wesen
     [7] Getue, Gehabe, Pose
          [1] "So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
             "Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge."
space
     Substantiv:
     [1] kurz für urban open space – Freiraum
     [2] kurze Zeitspanne, Weile
     [3] Leerschritt, Zwischenraum
     [4] Platz
     [5] Sitzplatz
     [6] Wohnraum
     [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum
     [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett
     [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum
     [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur
     [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum
     [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen
          [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“
            „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary