Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
paper
     Substantiv:
     [1] nur Singular: Papier
     [2] die Abhandlung, die Akte, der Fachvortrag, die Veröffentlichung, das Dokument
     [3] die Zeitung
          [1] Please give me 10 sheets of paper.
          [2] "Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,"said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.
          [2] "This paper reviews the design, manufacture and performance of ceramic abradable seals with varied chemistry."
without
     Adverb:
     [1] draußen, außen
     Konjunktion:
     [1] archaisch, Dialekt: ohne zu, ohne dass
     Präposition:
     [1] ohne
          [1] A lot of children can't imagine a life without television.
            Viele Kinder können sich ein Leben ohne Fernsehen nicht vorstellen.
marks
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'mark'
     mark
          Substantiv:
          [1] Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck
          [2] der Unterscheidung dienend; auch übertragen: Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Kennung
          [3] Technik und andere, um eine bestimmte Stelle zu markieren: Markierung, Vermerk
          [4] Grammatik: Satzzeichen
          [5] (britisch) Schule: (Schul-)Note, Zensur; sonst: Bewertung
          [6a] Standard, Norm, Anforderung, Erwartung
          [6b] Ziel
          [7] auch übertragen: Rang
          [8] (markierter) Start (-punkt)
          Verb:
          [1] markieren
          [1a] eine Position markieren
          [1b] einen Gegenstand markieren, beschriften
          [2] etwas (auf einer Karte) einzeichnen
          [3] britisch: etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten
          [4] britisch, Teamsport: einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken
          [5] etwas feiern, zelebrieren
          [6] etwas charakterisieren, etwas auszeichnen
          [7] auf etwas achten/ acht geben; observieren
          [8] etwas ausplaudern
          [9] etwas eichen
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
characters
     character
          Figur, Person
          Charakter
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
space
     Substantiv:
     [1] kurz für urban open space – Freiraum
     [2] kurze Zeitspanne, Weile
     [3] Leerschritt, Zwischenraum
     [4] Platz
     [5] Sitzplatz
     [6] Wohnraum
     [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum
     [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett
     [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum
     [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur
     [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum
     [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen
          [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“
            „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“
left
     Adverb:
     [1] links
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'leave'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'leave'
     leave
          Verb:
          [1] von einem Ort weggehen; verlassen
               [1] Pete left home last year.
                 Pete hat sein Zuhause letztes Jahr verlassen.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
writing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'write'
     Substantiv:
     [1] kein Plural: das Talent Schreiben
     [2] kein Plural: geschriebene Zeichen, die Schrift
     [3] {{Pl., :}} die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors, das Gesamtwerk
     [4] Handschrift
          [1] Writing was my best skill at school.
            Schreiben war meine beste Fertigkeit in der Schule.
     write
          Verb:
          [1] (Symbole, Buchstaben, Wörter) auf einer Fläche zeichnen, formen, zum Beispiel mit einem Bleistift
          [2] (einen Brief, ein Buch, ein Testament) verfassen
          [3] schriftlich ausdrücken, berichten
          [4] einen Brief schreiben; (mit jemandem) schriftlich kommunizieren
          [5] (ein Formular) ausfüllen: in den USA hauptsächlich nur: einen Scheck ausstellen; in dem Commonwealth auch: eine Prüfung ablegen
          [6] (ein Musikstück) komponieren
          [7] (Aktien, Aktienoptionen) verkaufen
          [8] (Information, Daten) in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte
               [1] "One of these impulses overtook Francis when he wrote the letter (f) so distinctly in the italic form in the word "of," on the 2nd page of his Letter dated 5: Oct. 1768."
               [2] Have you written the letter to your mother yet?
                 Hast du schon den Brief an deine Mutter geschrieben?
               [2] Have you written the test yet, Professor Smith?
               [3] He wrote that he would come to visit.
                 Er schrieb, daß er zu Besuch kommen würde.
               [4] Write us if you find work.
                 Schreib uns, wenn du Arbeit gefunden hast.
               [5] He wrote a check.
                 Er stellte einen Scheck aus.
               [5] I was finally able to relax after I wrote the test.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
ballot
     Substantiv:
     [1] Abstimmung, Wahl, Wahlgang
     [2] Stimmzettel, Wahlzettel, Wahlkugel (veraltet)
     [3] Heroin
form
     Verb:
     [1] formen, bilden, verfertigen
     [2] sich formieren, sich aufstellen
contract
     [1] Vertrag
     [2] Vertragsrecht, Recht der vertraglichen Schuldverhältnisse
etc
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary