Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
moderate
     Verb:
     [1] mäßigen, maßhalten, abmildern, lindern, zügeln
     [2] moderieren, vermitteln, leiten
          [1] "He wiped the streaming sweat from his brow, relaxed the tension of his knees,--by which the horse breathed more freely,--and, gathering up his reins, moderated the speed of the vigorous animal, his active accomplice on this man-hunt."
            Er wischte sich den strömenden Schweiß von der Stirn, minderte den Druck seines Knies, - dadurch atmete das Pferd freier - und, nahm seine Zügel auf, mäßigte die Geschwindigkeit des kräftigen Tieres, seines aktiven Komplizen auf dieser Menschenjagd.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
refreshing
     Adjektiv:
     [1] erfrischend
          [1] Morning air is refreshing.
            Morgenluft ist erfrischend.
          [1] I like mineral water, cause it is more refreshing then tap water.
            Ich mag Mineralwasser, weil es erfrischender ist als Leitungswasser.
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'refresh'
     refresh
          Verb:
          [1] sein Wissen, seine Kenntnisse auffrischen
          [2] sich erfrischen
          [3] Nahrungsmittel unter kaltem Wasser abkühlen
          [4] Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen
          [5] jmd. Getränk nachfüllen
state
     Substantiv:
     [1] Staat
     [2] Zustand
          [1] There are about 200 states on the earth.
            Es gibt ungefähr 200 Staaten auf der Erde.
of
cold
     Adjektiv:
     [1] kalt
          [1] It is cold outside.
            Es ist kalt draußen.
          [1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."
moderate
     Verb:
     [1] mäßigen, maßhalten, abmildern, lindern, zügeln
     [2] moderieren, vermitteln, leiten
          [1] "He wiped the streaming sweat from his brow, relaxed the tension of his knees,--by which the horse breathed more freely,--and, gathering up his reins, moderated the speed of the vigorous animal, his active accomplice on this man-hunt."
            Er wischte sich den strömenden Schweiß von der Stirn, minderte den Druck seines Knies, - dadurch atmete das Pferd freier - und, nahm seine Zügel auf, mäßigte die Geschwindigkeit des kräftigen Tieres, seines aktiven Komplizen auf dieser Menschenjagd.
temperature
     Substantiv:
     [1] Physik: Temperatur
     [2] Fieber, erhöhte Körpertemperatur
     [3] veraltet: Temperament
          [1] "This coincidence in the inverse rise and fall of the temperature and electricity proves certainly some connection between the sun and atmospheric electricity."
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
air
     Substantiv:
     [1] Luft, Atmosphäre, Luftraum
     [2] Brise, Luftzug, Lüftchen
     [3] Wetter
     [4] Rundfunk: Äther
     [5] Art, Stil
     [6] Miene, Aussehen, Wesen
     [7] Getue, Gehabe, Pose
          [1] "So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
             "Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge."
between
     Präposition:
     [1] zwischen (räumlich)
     [2] unter (in einer Personengruppe)
          [1] The town is located between two larger cities.
hot
     Adjektiv:
     [1] von sehr hoher Temperatur, heiß
     [2] Fieber habend, fiebrig
     [3] scharf vom Geschmack
     [4] sexuell ansprechend, attraktiv
     [5] begehrt, angesagt
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
cold
     Adjektiv:
     [1] kalt
          [1] It is cold outside.
            Es ist kalt draußen.
          [1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."
coolness
     Substantiv:
     [1] Kaltschnäuzigkeit, Distanziertheit
     [2] sehr ruhig/ gelassen sein: Seelenruhe, Gelassenheit
     [3] (niedrige Temperatur) Kühle
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary