Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
male
     Adjektiv:
     [1] männlich
     Substantiv:
     [1] männliches Lebewesen
adopted
     Adjektiv:
     [1] adoptiert
     [2] angenommen
          [1] Lisa is her adopted child.
            Lisa ist ihr adoptiertes Kind.
          [2] The approach will be adopted as Standard.
            Der Ansatz wird als Standard angenommen.
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'adopt'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'adopt'
     adopt
          Verb:
          [1] adoptieren, (an Kindes Statt) annehmen
          [2] annehmen, übernehmen, einführen, (sich ein Verfahren) zu eigen machen, (Handlungsweise) wählen, (Maßregeln) ergreifen
          [3] (politisch; einer Gesetzesvorlage) zustimmen
          [4] (politisch; einen Kandidaten für die nächste Wahl) annehmen
          [5] stibitzen
               [1] She was adopted at the age of two.
                 Sie wurde im Alter von zwei Jahren adoptiert.
               [2] I adopt your suggestions for my database schema.
                 Ich übernehme deine Vorschläge für mein Datenbankschema.
person
     Substantiv:
     [1] Person
     [2] Mensch
in
     in
relation
     Beziehung
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
his
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
          [1] I know his mother.
            Ich kenne seine Mutter.
adoption
     Substantiv:
     [1] Adoption, Annahme (an Kindes statt)
     [2] Aufnahme (in eine Gemeinschaft)
     [3] Annahme, Aneignung, Übernahme, Wahl
          [1] They are searching for a child who needs adoption.
            Sie suchen nach einem Kind, das eine Adoption benötigt.
parents
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'parent'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'parent'
     parent
          Substantiv:
          [1] die Mutter oder der Vater jemandes (Elternteil (n)/(n)
          [2] unmittelbarer Vorfahr in asexualer Sprossung (Elter (m) oder rar (n)
          [3] (Plural) beide Eltern
               [1, 3] My parents don't allow me to date my boyfriend.
                 Meine Eltern erlauben mir nicht meinen Freund zu treffen.
          Verb:
          [1] als oder wie eine Mutter oder ein Vater tätig sein
               [1] I've parented three children and I gave them all the care I could, and now I feel I need some rest.
                 Ich habe drei Kinder großgezogen, und ich gab Ihnen all meine Fürsorge, und nun fühle ich, dass ich etwas Ruhe brauche.
               [1] Some nurses like parenting because their children live no more with them.
                 Einige Kinderfrauen mögen zu erziehen, weil ihre eigenen Kinder nicht mehr bei ihnen wohnen.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary