Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
machine
     Substantiv:
     [1] ein Apparat mit vielen beweglichen Teilen; gestaltet um eine Aufgabe zu erfüllen.
     [2] eine Person, die automatisch funktioniert (ohne nachzudenken)
     [3] eine Gruppe von Leuten, die eine Organisation kontrollieren
          [1] The scrap merchant has a machine which crushes cars.
            Der Schrotthändler hat eine Maschine, die Autos zusammendrückt.
          [2] Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
            Jahrelange Arbeit in dem gleichen dumpfen Job kann dich in eine Maschine verwandeln.
          [3] The public relations machine covered up the firm's heavy losses.
            Die Öffentlichkeitsabteilung hat die hohen Verluste der Firma gedeckt.
used
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
in
     in
separating
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'separate'
     separate
          Verb:
          transitives Verb
          [1] trennen
            [a] auseinanderbringen (Freunde, Kämpfende)
            [b] trennen (ehelich)
            [c] abtrennen, abschneiden
            [d] absondern, ausscheiden
            [e] auseinanderhalten, unterscheiden zwischen
          [2] aufteilen, zerteilen
          [3]
            [a] scheiden, abspalten
            [b] sortieren
            [c] aufbereiten
          [4] aufbereiten (Milch)
          [5] entlassen (amerikanisch, aus der Armee)
          intransitives Verb
          [6] sich ehelich trennen, auseinandergehen
          [7] sich absondern
choice
     Wahl
cotton
     Substantiv:
     [1] Baumwolle
     [2] Baumwollpflanze
     [3] Baumwollstoff
     [4] Baumwollwaren, Baumwollkleidung
     [5] Garn, Nähgarn, Stickgarn
     [6] Watte
          [1] While other kids played outside we had to pick cotton in order to earn some extra money.
            Während andere Kinder draussen spielten, mussten wir Baumwolle pflücken um etwas Geld zu verdienen.
          [2] "An examination of the conditions under which the cotton plant may be cultivated with success, is one of much interest, both in a scientific and an economic point of view."
     Verb:
     [1] (amerikanisch) sich anfreunden (mit)
     [2] gut auskommen (mit)
fibers
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'fiber'
     fiber
          Substantiv:
          [1] Faser
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
worsted
     Kammgarn
     worst
          schlechteste, schlimmste
cloth
     Substantiv:
     [1] Tuch, Stoff, Wollstoff
     [2] Tuch, Lappen
     [3] geistliche Amtstracht
     [4] Segeltuch, Segel
     [5] Buchbinderleinwand, Leinwand
fibers
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'fiber'
     fiber
          Substantiv:
          [1] Faser
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary