Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
leather
     Substantiv:
     [1] Leder
          [1] The leather was very old.
            Das Leder war sehr alt.
     Verb:
     [1] britisch: mit einem Riemen schlagen/ auspeitschen, versohlen
     [2] mit Leder überziehen
          [1] "… I was stripped naked when he leathered me on friday night, and Saturday;…;he leathered me with a whip, and took and tied us up,…"
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
fabric
     Substantiv:
     [1] Gewebe, Stoff, Textilerzeugnis
     [2] Materialaufbau, Materialstruktur
     [3] Bausubstanz
     [4] zugrundeliegende Struktur
     [5] Strukturen (auch finanzielle) die dem Bau beziehungsweise dem Unterhalt und der Reparatur einer Kirche dienen.
loop
     Schlaufe
used
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
attach
     Verb:
     [1] (transitiv) anheften, befestigen, verknüpfen
     [2] (transitiv) beilegen
     [3] (transitiv) Justiz, veraltet: belangen, anklagen
          [1] "But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us."
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sword
     Substantiv:
     [1] Schwert
          [1] All who take the sword will perish by the sword. (Matthäusevangelium 26, 52)
            Alle, die das Schwert nehmen, werden durch das Schwert zugrunde gehen.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
bayonet
     Bajonett
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
its
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein
          [1] The cat eats its fodder.
            Die Katze frisst ihr Futter.
scabbard
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
waist
     Substantiv:
     [1] Anatomie: bei den meisten Wirbeltieren der Körperteil zwischen Brustkorb und Hüfte
     [2] Zoologie, Anatomie: bei Insekten die schmalste Stelle des Rumpfes zwischen Thorax und Abdomen
     [3] Textilwesen: ein Teil der Kleidung, der [1] verdeckt
     [4] Maschinenbau: der mittlere Teil eines Rumpfes eines Schiffes oder eines Flugzeugs
     [5] Schifffahrt: der obere Teil eines Schiffes zwischen dem Achter- und dem Vorderdeck
          [1] A belt pack is a small fabric pouch secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist.
          [1] There is no easy way to lose fat around the waist.
            Es gibt keinen einfachen Weg, das Fett um die Taille zu verlieren.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
shoulder
     Substantiv:
     [1] Anatomie: Schulter
     [2] Technik: Absatz, Leiste, Randleiste
     [3] Abstellstreifen, Seitenstreifen, Pannenstreifen
          [1] "I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script."
            Ich blickte über seine Schulter auf das gelbe Papier und die verblasste Schrift.
belt
     Substantiv:
     [1] Gürtel, Gurt
     [2] Band
     [3] {{AE}}, häufig 'Belt': Gürtel: „X belt“ = Region, bekannt für X (siehe w:Belt-Regionen)
          [1] He wore a belt and a tie.
          [2] The escalator was out-of-order because the belt broke.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary