Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
large
[1] vom Umfang: groß, beträchtlich, riesig
mass
Substantiv:
[1] die Masse
of
earth
Substantiv:
[1] Erde, Erdball, Welt
[2] das Land, Erde, Boden, Erdboden
[3] Chemie: Erde
[4] Fuchsbau
[5] Elektrotechnik: Erdung, Erde, Masse, Erdschluss
[1] "After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions."
Verb:
[1] (elektrisch) erden
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
rock
Substantiv:
[1] Fels, Felsen, Felsbrocken, Stein
[4] Musik: Rock
[5] Verteidigung, Verteidigungslinie
[1] The ground was solid rock.
Der Boden bestand aus gewachsenem Fels.
[2] We saw a gigantic rock on the horizon.
Wir erblickten am Horizont einen gigantischen Felsen.
[3] They threw big rocks on the attackers.
Sie warfen große Steine/Felsbrocken auf die Angreifer.
[4] Wild rock is intoxicating.
Wilder Rock ist berauschend.
rising
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'rise'
rise
(wir) steigen
(ihr) steigt
steigen, hinaufgehen
ansteigen, sich erhöhen
above
Präposition:
[1] räumlich: über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas
[1] The forks are above the spoons.
Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
common
Adjektiv:
[1] gewöhnlich, gebräuchlich, normal
[2] bekannt
[1] The house looks common.
Das Haus sieht normal aus.
[2] This picture is very common.
Dieses Bild ist sehr bekannt.
Substantiv:
[1] Boden, Grund, Land der Gemeinde, Kommune, Öffentlichkeit
level
Adjektiv:
[1] horizontal, waagerecht
[2] eben
Substantiv:
[1] Niveau, Höhe, Ausmaß
[2] Gebäude: Stockwerk
Verb:
[1] (transitiv) etwas ebnen
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
earth
Substantiv:
[1] Erde, Erdball, Welt
[2] das Land, Erde, Boden, Erdboden
[3] Chemie: Erde
[4] Fuchsbau
[5] Elektrotechnik: Erdung, Erde, Masse, Erdschluss
[1] "After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions."
Verb:
[1] (elektrisch) erden
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
adjacent
Adjektiv:
[1] nahe bzw. verbunden daneben liegen
[2] direkt davor, danach oder gegenüberliegend
[1] Because the conference room is filled, we will have our meeting in the 'adjacent' room.
[2] The picture is on the 'adjacent' page.
land
Substantiv:
[1] Geologie, Planetologie: die nicht von Wasser überdeckte Erdoberfläche; das Land
[1] „The first North American settlers migrated from Siberia by way of the Bering land bridge approximately 15,000 or more years ago.“
Verb:
[1] landen
[1] „NASA's shuttle fleet -- Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis and Endeavour -- flew a total of 135 missions. Each one began at Kennedy's Launch Complex 39. Of those missions, 78 ended with a Kennedy landing; 54 concluded with a touchdown on the dry lake bed at Edwards Air Force Base in California; and one landed at White Sands Space Harbor in New Mexico.“
usually
gewöhnlich
given
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'give'
give
[1] geben
[1] Could you give me the pencil?
Könntest du mir den Stift geben?
by
bei, neben
geographers
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'geographer'
geographer
Geograf, Geografin
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
above
Präposition:
[1] räumlich: über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas
[1] The forks are above the spoons.
Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)
1000
feet
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs foot
foot
Substantiv:
[1] Anatomie: der Fuß: unterste Teil des Beines
[1] I can't walk faster because my feet hurt
Ich kann nicht schneller laufen, weil meine Füße weh tun.
in
in
height
Substantiv:
[1] Höhe
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
304

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary