| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| knitted |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'knit' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'knit' | |
| knit |
| Verb: | |
| [1] Bekleidung herstellen mit Hilfe von Stricknadeln oder Maschinen: etwas stricken, wirken | |
| [2] (Leute, Dinge) verbinden, verknüpfen | |
| [3] (Knochen) zusammenwachsen, heilen, verheilen | |
| [1] My grandmother was knitting me socks. | |
| Meine Großmutter strickte mir Socken. | |
| [2] The Oresund link, a 16km road-and-rail, bridge-and-tunnel link from Malmo to Copenhagen that opened in 2000, has knitted the two cities into one region. | |
| Die Öresund-Verbindung, eine 16 km lange Straße-Schiene- und Brücke-Tunnel-Verbindung von Malmö nach Kopenhagen, die im Jahr 2000 eröffnet wurde, hat die beiden Städte zu einer Region verknüpft. | |
| hood |
| Motorhaube, Haube | |
| Kapuze | |
| of |
|
| cotton |
| Substantiv: | |
| [1] Baumwolle | |
| [2] Baumwollpflanze | |
| [3] Baumwollstoff | |
| [4] Baumwollwaren, Baumwollkleidung | |
| [5] Garn, Nähgarn, Stickgarn | |
| [6] Watte | |
| [1] While other kids played outside we had to pick cotton in order to earn some extra money. | |
| Während andere Kinder draussen spielten, mussten wir Baumwolle pflücken um etwas Geld zu verdienen. | |
| [2] "An examination of the conditions under which the cotton plant may be cultivated with success, is one of much interest, both in a scientific and an economic point of view." | |
| Verb: | |
| [1] (amerikanisch) sich anfreunden (mit) | |
| [2] gut auskommen (mit) | |
| thread |
| Substantiv: | |
| [1] das dünne und lange Zeug zum Nähen oder Weben | |
| [2] die mehrfach um etwas herum gedrehte Ausformung zum Schrauben | |
| [3] das etwas mehrgliedrigem Abstraktem gemeinsame und es verbindende Etwas | |
| [4] die Serie verbundener Mitteilungen im Internet | |
| [5] literarisch: das dünne und lange Etwas | |
| which |
| Interrogativpronomen: | |
| [1] welche? | |
| Relativpronomen: | |
| Relativpronome | |
| [1] welche? | |
| 71aml2u3moa60awmxqbtak2blqflppl | |
| | |
| | |
| | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| eventually |
| Adverb: | |
| [1] am Ende, insbesondere nach einem längeren Zeitraum | |
| [1] In 1291, three Alpine cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, signed the Federal Charter and created an alliance for defense. This alliance will eventually grow and evolve into Switzerland today. | |
| converted |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'convert' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'convert' | |
| convert |
| Verb: | |
| [1] umbauen | |
| by |
| bei, neben | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| special |
| Adjektiv: | |
| [1] besondere | |
| process |
| Substantiv: | |
| [1] Prozess | |
| into |
| Präposition: | |
| [1] räumlich: in etwas hinein | |
| [2] Mathematik: (regional: in | |
| [3] (regional: – | |
| [1] He goes into the house. | |
| Er geht ins Haus. | |
| [1] Now we are going into the forest. | |
| Jetzt gehen wir in den Wald. | |
| an |
| Artikel: | |
| alternative Form von 'a' | |
| incandescent |
|
| mantle |
|
| for |
| Präposition: | |
| [1] für | |
| [2] seit | |
| [3] denn | |
| [1] The present is for my mum. | |
| Das Geschenk ist für meine Mutter. | |
| [2] I've been learning German for 5 years. | |
| Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch. | |
| [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own. | |
| Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat. | |
| gas |
| Substantiv: | |
| [1] Gas | |
| [2] (US-amerikanisch) Benzin | |
| [3] (US-amerikanisch) metonymisch: Gaspedal | |
| [4] bildlich, umgangssprachlich, (US-amerikanisch) Flatulenz, Flatus | |
| [5] bildlich, umgangssprachlich: etwas, was als sensationell empfunden wird und großen Spaß macht | |
| [6] Sport, Baseball: schneller, kraftvoller Wurf | |
| [1] Tear gas is used by the police. | |
| [2] His car runs out of gas. | |
| Seinem Auto geht das Benzin aus. | |
| [3] Step on the gas! | |
| [4] I have gas in my stomach and it hurts badly. | |
| [5] That was such a gas! | |
| [6] "Throwing the splitter shows there's no confidence in your gas [fastball]." | |
| Verb: | |
| [1] (transitiv) vergasen | |
| [2] (intransitiv) gasen, Gas ausströmen | |
| [3] (transitiv) (US-amerikanisch) to gas up: tanken, auftanken | |
| [4] (intransitiv) (unnütz) daherreden, faseln | |
| [5] (intransitiv) umgangssprachlich: sehr gefallen, erfreuen | |
| lighting |
| Beleuchtung | |
| light |
| Substantiv: | |
| [1] Licht | |
| [2] Lichtquelle | |
| [3] allgemein: etwas zum Entzünden einer Flamme; Feuerzeug, Streichhölzer | |
| [4] Kurzform von enlightment: Verständnis | |
| [5] Architektur, meist in Wortkombinationen: Fenster | |
| [6] Kunst: Fokus, Licht | |
| Verb: | |
| [1] zu brennen beginnen oder brennend machen | |
| [2] (transitiv) hell machen | |
| [1] Wet wood doesn't light. | |
| Nasses Holz zündet nicht. | |
| [2] A small lamp lit up the bedroom. | |
| Eine kleine Lampe erhellte das Schlafzimmer. | |
