Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
flying
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'fly'
     fly
          Substantiv:
          [1] Zoologie: Fliege
          [2] Deckblatt
          [3] Überzelt
          [4] Hosenschlitz
               [1] There is a fly on the windscreen.
               [1] You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
                 Mit einem Löffel von Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.
          Verb:
          [1] fliegen
insect
     Substantiv:
     [1] Insekt
     [2] ein Nichts, eine unwichtige Person, eine Person ohne jeden Einfluss
          [1] Insect lives: stories of mystery and romance from a hidden world
            Das Leben der Insekten: Geschichten der Mystik und Romanzen einer geheimen Welt.
          [1] "Insect vision is modeled along completely different lines from that of humens."
            Der Gesichtsinn der Insekten hat einen komplett anderen Aufbau als der des Menschen.
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
order
     Substantiv:
     [1] Auftrag
     [2] Ordnung
     [3] Orden
     [4] Befehl
     [5] Zustand
     [6] Grad
     [7] Folge
     Verb:
     [1] jemandem einen Auftrag oder Befehl erteilen
          [1] "The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House."
            Die Kutsche wurde bezahlt und auf den Heimweg nach Coombe Tracey beordert, während wir zu Fuß nach Merripit House aufbrachen.
lepidoptera
distinguished
     Adjektiv:
     [1] als Person wegen ihres Werks oder als Werk von hohem Rang
     [2] als meist ältere Person mit einer gewissen Aura auftretend
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'distinguish'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'distinguish'
     distinguish
          Verb:
          [1] einen Unterschied wahrnehmen oder verstehen
          [2] einen Unterschied hervorrufen oder aufweisen
          [3] etwas deutlich wahrnehmen
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
moths
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'moth'
     moth
          Substantiv:
          [1] die Motte
          [2] der Nachtfalter
by
     bei, neben
their
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Plural: ihr
          [1] That is their house.
            Das ist ihr Haus.
diurnal
     tagaktiv
activity
     Substantiv:
     [1] Aktivität, Tätigkeit
     [2] übertragen, von der Art: Lebhaftigkeit
          [1] „The activity for the morning was a walk to the store.“
            Die Tätigkeit für den Morgen war ein Marsch zum Supermarkt.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
generally
     allgemein, gewöhnlich
brighter
colouring
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'colour'
     colour
          Substantiv:
          [1] Farbe
          [2] Farbton
          [3] Hautfarbe
          [4] (in Plural: colours) Flagge, Fahne
               [1] The favourite colour of Thomas is maroon.
                 Die Lieblingsfarbe von Tomas ist Kastanienbraun.
               [2] Colours cannot be shown on old black-and-white televisions.
                 Farbtöne können nicht auf Schwarz-Weiß-Fernsehern gezeigt werden.
               [3] While the natural colour of Africans is brown, in Europe people are originally beige.
                 Während die natürliche Hautfarbe der Afrikaner braun ist, sind die Europäer ursprünglich beige.
               [4] A ship approached our ports under the colours of Holland.
                 Ein Schiff näherte sich unseren Häfen unter den Fahnen von Holland.
          Verb:
          [1] färben, kolorieren
          [2] färben, ausmalen
          [3] erröten
               [1] We should colour the walls red.
                 Wir sollten die Wände rot färben.
               [2] My son loves to colour.
                 Mein Son malt gern aus.
               [3] Her face coloured as she realised she had made an obvious mistake.
                 Ihr Gesicht errötete als sie bemerkte, dass sie einen offensichtlichen Fehler gemacht hatte.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary