Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
fermented
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'ferment'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'ferment'
     ferment
extract
     (wir) extrahieren
     Auszug
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
roots
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'root'
     root
          Substantiv:
          [1] Wurzel
          [2] (mathematisch) die Nullstelle
               [1] A tree's roots are vital to its health.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
other
     Pronomen:
     [1] andere
          [1] The other children were playing on the swings.
            Die anderen Kinder schaukelten.
parts
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'part'
     part
          Substantiv:
          [1] Teil, Stück
          [2] Bruchteil
          [3] Bauteil, Einzelteil
          [4] Lieferung
          [5] Körperteil, Glied
          [6] Anteil
          [7] Teil, Seite
          [8] Seite, Partei
          [9] Pflicht
          [10] (Theater) Rolle
          [11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
          [12] Plural: geistige Fähigkeiten
          [13] oft Plural; Gegend, Teil
          [14] Haarscheitel, Scheitel
               [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
          Verb:
          (transitiv)
          [1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
          [2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
          (intransitiv)
          [3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
          Adjektiv:
          [1] Teil …
of
various
     verschieden, divers
plants
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'plant'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'plant'
     plant
          Substantiv:
          [1] Typischerweise stationärer, durch Zellwände aus Zellulose charakterisierter Organismus, der die zum Wachstum benötigten Substanzen aus anorganischen Stoffen synthetisiert
          [2] Fabrikanlage zur Herstellung von Produkten
          [3] kein Plural: Ausstattung mit Maschinen; speziell in Großbritannien und Australien jegliche Art mobiler Baumaschinen
          [4] Grund und Gebäude, sowie notwendige physische Infrastruktur zum Betrieb einer Institution oder Industrieanlage, einschließlich Versorgungs- und Wartungseinrichtungen, wie Heizung, Lüftung, Strom- und Wasserleitungen
          [5] Slang: Untergeschobener Gegenstand oder gestellte Situation zur Vortäuschung falscher Tatsachen oder einer Straftat; eingeschleuste Person zwecks Observation und Diversion
          Verb:
          [1] einpflanzen, anpflanzen, pflanzen
          [2] bepflanzen (Land), besiedeln, kolonisieren
          [3] (Kolonisten) ansiedeln
          [4] (Garten) anlegen, etwas errichten, (Kolonie) gründen
          [5] sich selbst aufstellen, postieren, aufpflanzen
          [6] (Faust oder Fuß) setzen, pflanzen
          [7] (Ideen) einpflanzen, pflanzen, einimpfen
          [8] (einen Schlag) landen, verpassen, (Schuss) setzen, knallen
          [9] (Spitzel) einschleusen
          [10] (Belastendes) einschmuggeln, schmuggeln, deponieren
          [11] jemanden im Stich lassen
               [1] Raised beds are the perfect place to plant potatoes (Referenz auf [http://www.hgtv.com/topics/garden/index.html HGTV.com - Home and Garden Television) entdeckt]
               [2] If the soil stays soggy where you want to plant, build a raised bed. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net entdeckt)]
               [3] Plant a grain or legume crop, sometimes called green manure, for the purpose of chopping it down and adding it to the soil. [http://www.weekendgardener.net/vegetable-gardening-tips/growing-tomatoes-070707.htm (Referenz auf weekendgardener.net) entdeckt]
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
spruce
     Substantiv:
     [1] die Fichte
     [2] das Holz der Fichte
     [3] das Tannengrün
          [1] This spruce is at least 30 feet tall.
            Diese Fichte ist mindestens 30 Fuß hoch.
ginger
     Substantiv:
     [1] Botanik: der Ingwer: Pflanze (Zingiber officinale) aus der Familie der Ingwergewächse
     [2] Ingwer: Rhizom der Ingwerpflanze, das als Küchengewürz und Arznei verwendet wird
     [3] umgangssprachlich: rothaariger Mensch, Rotschopf (Rothaariger, Rotkopf)
sassafras
etc
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary