Englischer Satz-Analysierer
a | ||
Artikel: | ||
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
[1] I can see a car and a plane. | ||
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
dress | ||
Substantiv: | ||
[1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau | ||
[2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode | ||
[3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm | ||
[4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck | ||
[1] You look so wonderful in this dress. | ||
Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus. | ||
[2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses. | ||
In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken. | ||
[3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck. | ||
Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente. | ||
[4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women. | ||
Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen. | ||
Verb: | ||
[1] Kleidung: anziehen, ankleiden | ||
[2] Medizin: Wunden verbinden | ||
[3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren) | ||
[4] Technik: bearbeiten, aufbereiten | ||
[5] Angeln: einen Köder vorbereiten | ||
[6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden | ||
[7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme | ||
[1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather? | ||
Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen? | ||
[2] This wound should be dressed immediately. | ||
Diese Wunde sollte sofort verbunden werden. | ||
[3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing. | ||
Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden. | ||
Adjektiv: | ||
[1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen) | ||
[2] formaler Kleidung bedürfend | ||
[3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material) | ||
[1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory. | ||
Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich. | ||
a | ||
Artikel: | ||
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
[1] I can see a car and a plane. | ||
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
piece | ||
Substantiv: | ||
[1] Teil, Stück | ||
[2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
[3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
[1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
[2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
[3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
[3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
[3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
of | ||
clothing | ||
Partizip I: | ||
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'clothe' | ||
clothe | ||
kleiden | ||
for | ||
Präposition: | ||
[1] für | ||
[2] seit | ||
[3] denn | ||
[1] The present is for my mum. | ||
Das Geschenk ist für meine Mutter. | ||
[2] I've been learning German for 5 years. | ||
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch. | ||
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own. | ||
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat. | ||
a | ||
Artikel: | ||
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
[1] I can see a car and a plane. | ||
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
female | ||
Adjektiv: | ||
[1] weiblich | ||
[1] „To outsiders, the practice euphemistically known as ›female circumcision‹ is shocking.“ | ||
Für Außenstehende ist die Praxis, die euphemistisch als »weibliche Beschneidung« bezeichnet wird, schockierend. | ||
Substantiv: | ||
[1] Frau | ||
[2] Zoologie, von Tieren: Weibchen | ||
which | ||
Interrogativpronomen: | ||
[1] welche? | ||
Relativpronomen: | ||
Relativpronome | ||
[1] welche? | ||
| ||
| ||
consists | ||
Konjugierte Form: | ||
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'consist' | ||
consist | ||
(ich) bestehe | ||
(wir) bestehen | ||
(ihr) besteht | ||
bestehen | ||
of | ||
a | ||
Artikel: | ||
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
[1] I can see a car and a plane. | ||
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
skirt | ||
Substantiv: | ||
[1] Rock | ||
[2] ? Schutzmantel, Schutz | ||
[3] Weibsbild | ||
and | ||
Konjunktion: | ||
[1] und | ||
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | ||
a | ||
Artikel: | ||
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
[1] I can see a car and a plane. | ||
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
cover | ||
Substantiv: | ||
[1] Buchdecke, Einband | ||
[2] Deckel | ||
[3] Tarnung, Deckmantel | ||
Verb: | ||
[1] bedecken, zudecken | ||
[2] etwas verheimlichen | ||
[3] ausdehnen, erstrecken | ||
[4] ein Geldbetrag/ Kosten ist vorhanden/ kann ausbezahlt/ bezahlt werden | ||
[5] mit einer Waffe in Schach halten | ||
for | ||
Präposition: | ||
[1] für | ||
[2] seit | ||
[3] denn | ||
[1] The present is for my mum. | ||
Das Geschenk ist für meine Mutter. | ||
[2] I've been learning German for 5 years. | ||
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch. | ||
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own. | ||
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat. | ||
the | ||
Adverb: | ||
[1] desto, um so | ||
[1a] the … the: je …, desto | ||
[1b] all the: um so | ||
Artikel: | ||
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | ||
[1] I'm sitting in the garden. | ||
..Ich sitze im Garten. | ||
upper | ||
oberer | ||
body | ||
Substantiv: | ||
[1] Körper, Leib | ||
[2] Leiche, Leichnam | ||
[1] You've got a nice body. | ||
Du hast einen schönen Körper. | ||
[2] We therefore commit its body to the ground. |