| passage=the |
|
| san |
|
| juan |
|
| market |
| Substantiv: | |
| [1] Markt | |
| [2] Marktplatz | |
| [1] I'm going to the market. | |
| Ich gehe zum Markt. | |
| [2] "On this sultry day of late July the garbage-tainted air of the old market offended him, and Soho seemed more than ever the disenchanted home of rapscallionism." | |
| An diesem schwülen Tag Ende Juli beleidigte ihn die vom Müll verpestete Luft des alten Marktplatzes und Soho schien mehr denn je die desillusionierte Heimat des Gaunertums. | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| mexico |
|
| city |
| Substantiv: | |
| [1] Stadt, Großstadt | |
| [1] A town is created a city by charter. | |
| Ein Ort wird per Charta zur Stadt erhoben. | |
| [1] „Histories usually ascribe a different origin to the name, saying that the city was founded by Raja Deloo.“ | |
| „Geschichten nennen normalerweise eine andere Entstehungsgeschichte des Namens, sie sagen aus, dass die Stadt von Raja Deloo gegründet wurde.“ | |
| [1] I prefer life in a city. | |
| Ich ziehe das Leben in einer Großstadt vor. | |
| most |
| Pronomen: | |
| [1] von höchster Quantität | |
| [2] die Mehrheit | |
| [3] das Beste | |
| [1] They had the most to lose. | |
| Sie hatten am meisten zu verlieren. | |
| [2] Most are in favour of tax reform. | |
| Die Mehrheit befürwortet die Steuerreform. | |
| [3] The most they can expect is a 4% pay increase | |
| Sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten. | |
| famous |
| Adjektiv: | |
| [1] bekannt, berühmt | |
| deli |
|
| of |
|
| exotic |
| Adjektiv: | |
| [1] einem fernen Land entstammend oder zugehörig (und darum interessant) | |
| [2] sehr ungewöhnlich (und darum interessant) | |
| meats |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'meat' | |
| meat |
| Substantiv: | |
| [1] nur Singular: die als Nahrung gedachte Muskulatur | |
| [2] deren Sorte | |
| [3] übertragen, nur Singular: das Wesentliche | |
| [4] archaisch, landschaftlich: das Verzehrbare, die Nahrung, die Speise, das Essen, das Mahl | |
| [1] „We had food enough, and with the water we were all quite refreshed; but we missed fresh meat.“ | |
| Wir hatten genug Essen, und mit dem Wasser waren wir alle ziemlich erfrischt; aber wir vermissten frisches Fleisch. | |
| where |
| Adverb: | |
| [1] Interrogativadverb, örtlich: wo | |
| [2] Frage nach dem Zielort: wohin | |
| [1] Where are you? | |
| Wo bist du? | |
| [2] Where are you going? | |
| Wohin gehst du? | |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion: wo (relativ, örtlich) | |
| [2] Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen | |
| an |
| Artikel: | |
| alternative Form von 'a' | |
| adventurous |
|
| shopper |
|
| can |
| Hilfsverb: | |
| [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können | |
| [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen | |
| [1] He can speak German, English and French. | |
| Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen. | |
| [2] You can go by bus but be careful! | |
| Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig! | |
| [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen | |
| [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen | |
| [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen | |
| [1] He canned the project because he thought it would be to expensive. | |
| Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer. | |
| [2] The boss canned him because he was unfriendly to him. | |
| Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war. | |
| [3] They spent August canning fruit and vegetables. | |
| Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen. | |
| Substantiv: | |
| [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose | |
| [2] Gießkanne | |
| hunt |
| Substantiv: | |
| [1] Jagd | |
| [2] Suche | |
| [1] The hunt after the hare was successful. | |
| Die Jagd nach dem Hasen war erfolgreich. | |
| [2] We start a hunt after a missing child. | |
| Wir starten eine Suche nach einem vermissten Kind. | |
| Verb: | |
| [1] jagen | |
| [1] Last week my father hunted a deer. | |
| Letzte Woche hat mein Vater ein Reh gejagt. | |
| down |
| Adverb: | |
| [1] hinunter, herunter | |
| [1] She went down the ladder. | |
| Sie kletterte die Leiter hinunter. | |
| Adjektiv: | |
| [1] unten | |
| [2] deprimiert, depressiv | |
| [3] Computer: ausgeschaltet | |
| [1] What are you doing down in the cellar? | |
| Was machst du da unten im Keller? | |
| [1] "The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again." | |
| "Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird." | |
| [2] I was so happy, now I am down again. | |
| Ich war so froh, jetzt bin ich wieder deprimiert. | |
| [3] The server was down for four hours. | |
| Der Server war vier Stunden aus. | |
| Der Server war vier Stunden runtergefahren. | |
| [1] Dunen, Daunen | |
| [2] Flaum | |
| [1] The pillow is filled with down. | |
| Das Kissen ist mit Daunen gefüllt. | |
| [2] There was some down on the youngster's chin. | |
| Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten Flaum. | |
| [1] Hügelland | |
| [2] Stimmungstief | |
| [1] I travelled across the down. | |
| Ich bin über das Hügelland gereist. | |
| [2] I went through lots of ups and downs. | |
| Ich habe viele Hochs und Tiefs hinter mir. | |
| hard |
| Adjektiv: | |
| [1] hart, fest | |
| [2] schwierig | |
| [3] Süßwasser: hart, von hohem Kalkgehalt | |
| [4] von Erkenntnissen, Fakten, Informationen: gesichert, sicher, hieb- und stichfest/stichfest; unverhüllt, nackt | |
| [1] The girl got hurt by falling on the hard floor. | |
| Das Mädchen verletzte sich, als es auf den harten Fußboden fiel. | |
| [2] "We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'" | |
| [4] We were able to glean hard intelligence of them. | |
| Wir waren imstande, stichfeste (nachrichtendienstliche) Erkenntnisse über sie zusammenzutragen. | |
| [4] That’s a hard fact. | |
| Das ist die/eine nackte Tatsache. | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| find |
| Verb: | |
| [1] etwas oder jemanden finden | |
| [2] etwas herausfinden | |
| [3] etwas auftreiben oder aufbringen | |
| [1] I have found my brother behind the tree. | |
| Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden. | |
| [2] He found out how old the teacher is. | |
| Er fand heraus wie alt der Lehrer ist. | |
| [3] He has to find some money to get the ticket. | |
| Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen. | |
| critters |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'critter' | |
| ( |
|
