|
| Typographie | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| visually |
|
| undesirable |
| Adjektiv: | |
| [1] unerwünscht; nicht wünschenswert, lästig | |
| effect |
| Substantiv: | |
| [1] Auswirkung, Folge | |
| [2] Effekt, Wirkung | |
| [1] "Of course, this statement is slightly disingenuous, since the worst effects occur when soot particles have opportunity to agglomerate, something which oils are expressly formulated to impede: in the converse sense, this property is described as 'dispersancy'." | |
| of |
|
| white |
| Adjektiv: | |
| [1] Farbe: weiß | |
| [1] She was as white as snow. | |
| Sie war so weiß wie Schnee. | |
| space |
| Substantiv: | |
| [1] kurz für urban open space – Freiraum | |
| [2] kurze Zeitspanne, Weile | |
| [3] Leerschritt, Zwischenraum | |
| [4] Platz | |
| [5] Sitzplatz | |
| [6] Wohnraum | |
| [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum | |
| [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett | |
| [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum | |
| [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur | |
| [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum | |
| [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen | |
| [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“ | |
| „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“ | |
| running |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'run' | |
| Substantiv: | |
| [1] (das) Laufen, (das) Rennen | |
| [1] You are not out of the running. | |
| run |
| [1] (intransitiv) sich schnell zu Fuß bewegen; rennen, eilen | |
| [2] Verkehrsmittel: zwischen zwei Orten verkehren; pendeln | |
| [3] (intransitiv) von Flüssigkeiten: eine stetige, schnelle Bewegung ausführen; fließen | |
| [4] (intransitiv) Technik: in Betrieb sein, laufen | |
| [1] He ran the way to school. | |
| Er rannte den Weg zur Schule. | |
| [2] The bus runs at 4.30. | |
| Der Bus fährt um 4.30 Uhr. | |
| down |
| Adverb: | |
| [1] hinunter, herunter | |
| [1] She went down the ladder. | |
| Sie kletterte die Leiter hinunter. | |
| Adjektiv: | |
| [1] unten | |
| [2] deprimiert, depressiv | |
| [3] Computer: ausgeschaltet | |
| [1] What are you doing down in the cellar? | |
| Was machst du da unten im Keller? | |
| [1] "The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again." | |
| "Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird." | |
| [2] I was so happy, now I am down again. | |
| Ich war so froh, jetzt bin ich wieder deprimiert. | |
| [3] The server was down for four hours. | |
| Der Server war vier Stunden aus. | |
| Der Server war vier Stunden runtergefahren. | |
| [1] Dunen, Daunen | |
| [2] Flaum | |
| [1] The pillow is filled with down. | |
| Das Kissen ist mit Daunen gefüllt. | |
| [2] There was some down on the youngster's chin. | |
| Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten Flaum. | |
| [1] Hügelland | |
| [2] Stimmungstief | |
| [1] I travelled across the down. | |
| Ich bin über das Hügelland gereist. | |
| [2] I went through lots of ups and downs. | |
| Ich habe viele Hochs und Tiefs hinter mir. | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| page |
| Substantiv: | |
| [1] die Seite eines Dokuments | |
| [2] der Page | |
| [3] Internet, kurz für: Web page | |
| [1] "This page is full of errors", said the teacher angrily. | |
| Der Lehrer sagte verärgert: "Diese Seite ist voll von Fehlern!" | |
| [1] „He was turning the pages of his Sunday newspaper.“ | |
| Er blätterte die Seiten seiner Sonntagszeitung. | |
| [2] „As I walked past, all the knights, squires, pages, and others practicing would bow and offer me a kind word.“ | |
| Als ich vorbeiging, all die Ritter | |
| caused |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'cause' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'cause' | |
| cause |
| Ursache, Anlass | |
| verursachen, auslösen | |
| (wir) verursachen | |
| (ihr) verursacht | |
| by |
| bei, neben | |
| spaces |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'space' | |
| space |
| Substantiv: | |
| [1] kurz für urban open space – Freiraum | |
| [2] kurze Zeitspanne, Weile | |
| [3] Leerschritt, Zwischenraum | |
| [4] Platz | |
| [5] Sitzplatz | |
| [6] Wohnraum | |
| [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum | |
| [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett | |
| [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum | |
| [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur | |
| [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum | |
| [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen | |
| [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“ | |
| „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“ | |
| between |
| Präposition: | |
| [1] zwischen (räumlich) | |
| [2] unter (in einer Personengruppe) | |
| [1] The town is located between two larger cities. | |
| words |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'word' | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'word' | |
| word |
| Substantiv: | |
| [1] kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache | |
| [2] nur Singular: Information oder Mitteilung über eine Neuigkeit | |
| [3] Abfolge von beispielsweise 16 oder 64 Bits in der Informatik, die zusammen verarbeitet werden | |
| [1] „With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.“ | |
| [2] We got word from them. | |
| Wir bekamen Nachricht von ihnen. | |
| on |
| Adverb: | |
| [1] an, eingeschaltet | |
| Präposition: | |
| [1] auf | |
| [2] bei | |
| [3] in | |
| [4] nach | |
| [5] über | |
| consecutive |
|
| lines |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'line' | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'line' | |
| line |
| Substantiv: | |
| [1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie | |
| [2] | |
| [a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten | |
| [b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist | |
| [c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b) | |
| [3] | |
| [a] Meridian, Längengrad, Breitengrad | |
| [b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator | |
| [4] Richtung, Weg | |
| [5] Fernmeldewesen: Leitung | |
| [6] | |
| [a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes | |
| [b] gesprochener Satz | |
| [c] Spruch, Platte, Geschwätz | |
| [7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen) | |
| [1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner. | |
| [1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk. | |
| [2a–c] That is a straight line. | |
| Das ist eine gerade Linie. | |
| [2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three. | |
| [2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning. | |
| [2b] Euclid defined a line as a breadthless length. | |
| [2c] The line between point A and point B was 2cm long. | |
| [3b] She was somewhere to the northward of the Line. | |
| Substantiv: | |
| [1] Leinen, Linnen; Lein | |
| [1] They brought garments made of line. | |
| Verb: | |
| [1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen) | |
| [1] The tailor lined the cloak with silk. | |
| [1] The bird lined its nest with pine needles. | |
| Verb: | |
| [1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten | |
| [1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black. | |
| [1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other. | |
| [1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them. | |
| happening |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'happen' | |
| happen |
| geschehen, passieren | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| coincide |
| zusammenfallen | |
