Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

(transitive
slang)
Slang, Jargon
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
deal
Substantiv:
[1] Abkommen, Abmachung, Coup, (umgangssprachlich) Deal, Geschäft, Geschäftsabschluss, Handel, (geschäftliche) Transaktion, Übereinkommen
[2] Anteil, Menge, Portion, Teil
[3] Kartenspiel: Austeilen
[4] Bauwesen: Bohle, Diele, Planke
[5] Kiefernholz, Tannenholz
[1] I never make deals.
Verb:
[1]
[a] austeilen, zuteilen; (Karten) geben
[b] to deal out something: austeilen, zuteilen
[2] Baseball: werfen
[3] behandeln, feilschen, handeln, Geschäfte machen, Geschäfte tätigen
[a] (mit Drogen) dealen
[b] to deal in something: handeln mit, in etwas handeln, mit etwas handeln
[c] to deal with something: etwas wissenschaftlich darlegen, abhandeln; etwas zum Thema haben; bearbeiten; befassen; etwas behandeln; mit etwas befasst, beschäftigt sein; sich mit etwas beschäftigen; etwas bestreiten, bewältigen, erledigen; mit etwas handeln
[d] to deal with someone: mit jemandem geschäftlich verkehren, mit jemandem Handel treiben, mit jemandem handeln, mit jemandem verfahren; von jemandem beziehen
[1a] The player was dealt four cards.
[1b] She deals out three cards to each player.
[2] The pitcher deals a real humdinger.
[3a] He's dealing to support his habit.
[3b] As a serious journalist, I do not deal in speculation but facts.
[3c] Don't worry, the problem's already been dealt with.
[3d] I have dealt with them for a long time.
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
good
Adjektiv:
[1] gut
[2] (Kinder) brav
[3] gültig
[1] It's pretty good.
[2] Be a good girl.
Substantiv:
[1] das Gut
[2] (nur Singular) Gutes
[1] Some of the goods are missing.
Einige Güter fehlen.
[2] Only do good.
Tue nur Gutes.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
all
Indefinitpronomen:
[1]
[1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
„Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“
[1] „Imagine all the people living life in peace.“
„Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
finish
Ende
enden, aufhören
(ich) ende
(wir) beenden
(ihr) endet
up
Adverb:
[1] nach oben
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
undo
[1] annulieren
[2] aufknöpfen, aufschnüren, aufziehen
[3] auftrennen
[4] öffnen
[1] He undid all the changes, as they didn't conform to the coding standards of the project.
Er annulierte alle Änderungen, weil sie den Kodierungsstandards des Projekts nicht entsprachen.
[2] Alice undid her closes, as she wanted to take a shower.
Alice knöpfte ihre Kleider auf, weil sie sich duschen wollte.
[3] She is so silly that she mostly undoes in the afternoon what she has knit in the morning.
Sie ist so dumm, dass sie meistens am Nachmittag das auftrennt, was sie am Vormittag gestrickt hatte.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
ruin
Verb:
[1] transitiv: etwas unbrauchbar oder wertlos machen
[1] You ruined my dress!
Du hast mein Kleid ruiniert!
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
do
[1] als Vollverb: tun, machen
[2] als Hilfsverb:
[2a] um eine Frage zu formen
[2b] um eine Verneinung zu formen
[2c] um ein Verb besonders zu betonen
[1] I do anything for you.
Ich tue alles für dich
[1] Yesterday I did my homework.
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
[1] I haven't done my homework yet.
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
[2a] Does he like ice cream?
Mag er Eis?
[2b] She does not see it.
Sie sieht es nicht.
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
[2c] I do like it!
Ich mag es.
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary