Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

theater
Substantiv:
[1] Theater
[1] I like going to the theater.
Ich mag es, ins Theater zu gehen.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
actor
Substantiv:
[1] Schauspieler (in einem Film oder beim Theater)
[1] He's an actor.
Er ist ein Schauspieler.
who
Interrogativpronomen:
[1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
[a] als direkte Frage
[b] als indirekte Frage
[2] umgangssprachlich für 'whom'
[1a] Who is the other woman in our bed?
Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
[1b] I don't know who she is.
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Relativpronomen:
[1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
[a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
[b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
[1a] I think it was your dad who phoned.
Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
reads
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'read'
read
Verb:
[1] lesen
[2] vorlesen
[3] Vorlesungen hören
[4] hören und verstehen
[5] erfassen, messen und zeigen
[1] I will read this book.
Ich werde dieses Buch lesen.
[1, 2] I can read and read out loud, so that I can read you this book.
Ich kann lesen und laut vorlesen, sodass ich dir dieses Buch vorlesen kann.
[2] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Die Stimme fuhr fort, den zweiten, und insgesamt merkwürdigeren, Teil des Gedichtes vorzulesen …
[3] He read Physics in Cambridge.
Er hörte Physik in Cambridge.
[4] Can you read me?
Können Sie mich verstehen?
[5] The thermometer reads 30 degrees outside.
Das Thermometer erfasst draußen 30 Grad.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
opening
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'open'
open
Adjektiv:
[1] etwas ist nicht geschlossen
[a] etwas ist offen
[b] etwas ist geöffnet
[c] ein aufgeschlagenes Buch
[d] eine erblühte Blume
[e] eine auseinandergefaltete Karte
[1a] The door is open.
Die Tür ist offen.
[1a] My eyes are open.
Meine Augen sind auf.
[1b] The mall is open between 10-20.
Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
[1c] I looked in my open book and understood nothing.
Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.
[1d] The flowers in my garden are all open.
Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
closing
close
Substantiv:
[1] (britisch) die Sackgasse
[2] der Abschluss, das Ende
[3] die Einfriedung, der Dom- oder Kirchhof
lines
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'line'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'line'
line
Substantiv:
[1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie
[2]
[a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten
[b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist
[c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b)
[3]
[a] Meridian, Längengrad, Breitengrad
[b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator
[4] Richtung, Weg
[5] Fernmeldewesen: Leitung
[6]
[a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes
[b] gesprochener Satz
[c] Spruch, Platte, Geschwätz
[7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen)
[1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner.
[1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk.
[2a–c] That is a straight line.
Das ist eine gerade Linie.
[2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three.
[2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning.
[2b] Euclid defined a line as a breadthless length.
[2c] The line between point A and point B was 2cm long.
[3b] She was somewhere to the northward of the Line.
Substantiv:
[1] Leinen, Linnen; Lein
[1] They brought garments made of line.
Verb:
[1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)
[1] The tailor lined the cloak with silk.
[1] The bird lined its nest with pine needles.
Verb:
[1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten
[1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black.
[1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other.
[1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them.
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
play
Verb:
[1] spielen
[1] Lets play a game.
Lass uns ein Spiel spielen.
Substantiv:
[1] das Spiel
[2] Theater: Schauspiel, Aufführung
[1] Hamlet is a very bloody play.
Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary