Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




rail
     Substantiv:
     [1] Transportsystem: die Bahn (Eisenbahn)
     [2] die Schiene (das Gleis)
     [3] (Treppen-) Geländer; (Schiffs-) Reling
     [4] Umzäunung
     Verb:
     [1] ('to rail against / at something/someone') gegen etwas wettern, über etwas schimpfen / fluchen, lästern
          [1] His essays rail against growing egoistic tendencies in society.
            Seine Aufsätze wettern gegen wachsende egoistische Tendenzen in der Gesellschaft.
transport
     Verb:
     [1] etwas oder jemand verändert den Standort
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
part
     Substantiv:
     [1] Teil, Stück
     [2] Bruchteil
     [3] Bauteil, Einzelteil
     [4] Lieferung
     [5] Körperteil, Glied
     [6] Anteil
     [7] Teil, Seite
     [8] Seite, Partei
     [9] Pflicht
     [10] (Theater) Rolle
     [11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
     [12] Plural: geistige Fähigkeiten
     [13] oft Plural; Gegend, Teil
     [14] Haarscheitel, Scheitel
          [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
     Verb:
     (transitiv)
     [1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
     [2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
     (intransitiv)
     [3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
     Adjektiv:
     [1] Teil …
of
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
railway
     Substantiv:
     [1] Eisenbahn
switch
     Substantiv:
     [1] dünner und biegsamer Zweig von einem Baum oder Strauch
     [2] Bündel fremden oder künstlichen Haars zur Ergänzung des eigenen Kopfhaars
     [3] vollkommenes und besonders plötzliches Umstellen oder Umschwenken vom einen zum anderen
     [4] elektrische Verbindung herstellendes oder trennendes Gerät
     [5] (US-amerikanisch) bewegliches Stück Schienen um Schienenfahrzeuge auf ein anderes Gleis zu lenken
     [6] Datenpakete in einen bestimmten Bereich eines Netzwerks weiterleitendes Gerät
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
turnout
where
     Adverb:
     [1] Interrogativadverb, örtlich: wo
     [2] Frage nach dem Zielort: wohin
          [1] Where are you?
            Wo bist du?
          [2] Where are you going?
            Wohin gehst du?
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion: wo (relativ, örtlich)
     [2] Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
running
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'run'
     Substantiv:
     [1] (das) Laufen, (das) Rennen
          [1] You are not out of the running.
     run
          [1] (intransitiv) sich schnell zu Fuß bewegen; rennen, eilen
          [2] Verkehrsmittel: zwischen zwei Orten verkehren; pendeln
          [3] (intransitiv) von Flüssigkeiten: eine stetige, schnelle Bewegung ausführen; fließen
          [4] (intransitiv) Technik: in Betrieb sein, laufen
               [1] He ran the way to school.
                 Er rannte den Weg zur Schule.
               [2] The bus runs at 4.30.
                 Der Bus fährt um 4.30 Uhr.
rails
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'rail'
     rail
          Substantiv:
          [1] Transportsystem: die Bahn (Eisenbahn)
          [2] die Schiene (das Gleis)
          [3] (Treppen-) Geländer; (Schiffs-) Reling
          [4] Umzäunung
          Verb:
          [1] ('to rail against / at something/someone') gegen etwas wettern, über etwas schimpfen / fluchen, lästern
               [1] His essays rail against growing egoistic tendencies in society.
                 Seine Aufsätze wettern gegen wachsende egoistische Tendenzen in der Gesellschaft.
cross
     Substantiv:
     [1] Kreuz
     Adjektiv:
     [1] quer (liegend, etc.);
     [2] entgegengesetzt
     [3] Kreuz…, Quer…;
     [4] verärgert
     Verb:
     [1] kreuzen, überqueren
     [2] durchkreuzen, in die Quere kommen
     [3] cross off, cross out: aus-, durchstreichen
     [4] cross oneself: sich bekreuzigen
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
resemblance
     Substantiv:
     [1] Ähnlichkeit
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
frog
     Substantiv:
     [1] Frosch
          [1] I found a dead frog in the garden.
            Ich habe einen toten Frosch im Garten gefunden.
in
     in
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
horse™s
hoof)
     Huf
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary