Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

printing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'print'
publishing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'publish'
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
illustration
Substantiv:
[1] Illustration, Abbildung, Darstellung, Erläuterung, Illustrierung
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
book
Substantiv:
[1] fest gebundene Papierseiten, das Buch
[1] The book is lying on the table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
[1] The girl is reading an exciting book.
Das Mädchen liest ein aufregendes Buch.
Verb:
[1] (transitiv) reservieren, buchen
[2] (intransitiv), (britisch) (mit into) in ein Hotel einchecken
[3] (transitiv) verwarnen oder bestrafen
[4] (intransitiv) umgangssprachlich: schnell reisen
[5] (intransitiv) umgangssprachlich: hart lernen
[1] I want to book a hotel room for tomorrow night. I can book tickets for the concert next week.
Ich will ein Hotelzimmer für nächste Nacht buchen. Ich kann Tickets fürs Konzert der nächsten Woche buchen.
[2] I've just booked into the hotel.
Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt.
[3] The police booked him for driving too fast.
Die Polizei strafte ihn, da er zu schnell fuhr.
[4] He was really booking, until he passed the speed trap.
Er raste sehr, bis er an der Geschwindigkeitsüberwachung vorbeifuhr.
[5]He went home early to book.
Er ging früh nach Hause um zu lernen.
either
Adjektiv:
[1] beide
[1] Either road leads to the destination.
Beide Straßen führen zum Ziel.
Adverb:
[1] in verneinten Sätzen: ebenso, auch
[1] It won't do any harm, but won't really help either.
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
Pronomen:
[1] eins der beiden
[2] beide
[1] Both roads lead to the destination, so you may take either.
Beide Straßen führen zum Ziel, also kannst du eine der beiden nehmen.
[1] You may take either of the roads.
Du kannst eine der beiden Straßen nehmen.
[2] It does not matter which road you choose: either leads to the destination.
Egal welche Straße du wählst, beide führen zum Ziel.
Konjunktion:
[1] entweder
black
Adjektiv:
[1] Farbe: schwarz
[1] I saw a black cat.
Ich sah eine schwarze Katze.
Substantiv:
[1] Schwarz
[2] Mensch mit schwarzer Hautfarbe (oft in Großschreibung: Black); Plural: kollektiv die Schwarzen
[1] The color of the shoes was a deep black.
Die Farbe seiner Schuhe war ein tiefes Schwarz.
[2] History of the blacks in Canada
Verb:
[1] schwarz färben; schwärzen
[1] The chemicals blacked the metal.
Die Chemikalien schwärzten das Metall.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
white
Adjektiv:
[1] Farbe: weiß
[1] She was as white as snow.
Sie war so weiß wie Schnee.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
colour
Substantiv:
[1] Farbe
[2] Farbton
[3] Hautfarbe
[4] (in Plural: colours) Flagge, Fahne
[1] The favourite colour of Thomas is maroon.
Die Lieblingsfarbe von Tomas ist Kastanienbraun.
[2] Colours cannot be shown on old black-and-white televisions.
Farbtöne können nicht auf Schwarz-Weiß-Fernsehern gezeigt werden.
[3] While the natural colour of Africans is brown, in Europe people are originally beige.
Während die natürliche Hautfarbe der Afrikaner braun ist, sind die Europäer ursprünglich beige.
[4] A ship approached our ports under the colours of Holland.
Ein Schiff näherte sich unseren Häfen unter den Fahnen von Holland.
Verb:
[1] färben, kolorieren
[2] färben, ausmalen
[3] erröten
[1] We should colour the walls red.
Wir sollten die Wände rot färben.
[2] My son loves to colour.
Mein Son malt gern aus.
[3] Her face coloured as she realised she had made an obvious mistake.
Ihr Gesicht errötete als sie bemerkte, dass sie einen offensichtlichen Fehler gemacht hatte.
usually
gewöhnlich
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
page
Substantiv:
[1] die Seite eines Dokuments
[2] der Page
[3] Internet, kurz für: Web page
[1] "This page is full of errors", said the teacher angrily.
Der Lehrer sagte verärgert: "Diese Seite ist voll von Fehlern!"
[1] „He was turning the pages of his Sunday newspaper.“
Er blätterte die Seiten seiner Sonntagszeitung.
[2] „As I walked past, all the knights, squires, pages, and others practicing would bow and offer me a kind word.“
Als ich vorbeiging, all die Ritter
of
paper
Substantiv:
[1] nur Singular: Papier
[2] die Abhandlung, die Akte, der Fachvortrag, die Veröffentlichung, das Dokument
[3] die Zeitung
[1] Please give me 10 sheets of paper.
[2] "Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,"said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.
[2] "This paper reviews the design, manufacture and performance of ceramic abradable seals with varied chemistry."
of
different
Adjektiv:
[1] ungleich bzgl. einer Eigenschaft, verschieden
[2] viele, mehrere, etliche
[3] nicht normal, ungewöhnlich
[1] Pink and purple are different colours.
Pink und Purpur sind verschiedene Farben.
[2] Different people told me the same story.
Verschiedene Leute haben mir die gleiche Geschichte erzählt.
quality
Substantiv:
[1] Qualität
[1] The quality of our products increased over the years.
Die Qualität unserer Produkte ist über die Jahre angewachsen.
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
text
Substantiv:
[1] der Wortlaut oder die Wortfolge von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem
[2] Religion: aus dem „Heiligen Buch“ der jeweiligen Religion entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet
[1] “Text set in lower case is more legible than text set all in upper case (capitals), presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive.”
„In Kleinbuchstaben gesetzter Text ist besser lesbar als Text, der nur in Großbuchstaben (Majuskeln) gesetzt ist; vermutlich weil Kleinbuchstaben und daraus gebildete Wörter von der Gestalt her leichter unterscheidbar sind.“
[2] “Gutenberg's invention made mass production of texts possible for the first time.”
„Gutenbergs Erfindung ermöglichte erstmals die Massenproduktion von Bibelsprüchen.“
Verb:
[1] per Mobiltelefon eine schriftliche Nachricht senden
pages
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'page'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'page'
page
Substantiv:
[1] die Seite eines Dokuments
[2] der Page
[3] Internet, kurz für: Web page
[1] "This page is full of errors", said the teacher angrily.
Der Lehrer sagte verärgert: "Diese Seite ist voll von Fehlern!"
[1] „He was turning the pages of his Sunday newspaper.“
Er blätterte die Seiten seiner Sonntagszeitung.
[2] „As I walked past, all the knights, squires, pages, and others practicing would bow and offer me a kind word.“
Als ich vorbeiging, all die Ritter

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary