Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




an
     Artikel:
     alternative Form von 'a'
aggregate
     Substantiv:
     [1] Anhäufung, Komplex, Gesamtsumme, Gesamtheit
     [2] Gesteinskörnung
     [3] Zuschlagsstoffe, Aggregat
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
collection
     Substantiv:
     [1] Sammlung von aufbewahrten, gezielt ausgewählten Gegenständen
     [2] die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck
     [3] Religion: die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)
          [1] Museum collections are widely varied.
            Es gibt sehr viele verschiedene Sammlungen in Museen.
          [1] „The Albertina safeguards one of the most important and extensive graphic art collections in the world.“
             Die Albertina ist eine der bedeutensten und umfassendsten Graphik-Sammlungen der Welt.
of
rays
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'ray'
     ray
          Substantiv:
          [1] Physik: Strahl, der von einer Energiequelle ausgeht
          [2] Geometrie: Teil einer Linie, der in die eine Richtung endlich ist, aber in die andere Richtung unendlich
of
light
     Substantiv:
     [1] Licht
     [2] Lichtquelle
     [3] allgemein: etwas zum Entzünden einer Flamme; Feuerzeug, Streichhölzer
     [4] Kurzform von enlightment: Verständnis
     [5] Architektur, meist in Wortkombinationen: Fenster
     [6] Kunst: Fokus, Licht
     Verb:
     [1] zu brennen beginnen oder brennend machen
     [2] (transitiv) hell machen
          [1] Wet wood doesn't light.
             Nasses Holz zündet nicht.
          [2] A small lamp lit up the bedroom.
            Eine kleine Lampe erhellte das Schlafzimmer.
especially
     Adverb:
     [1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
          [1] This is especially for you.
            Das ist nur für dich.
          [1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
when
     Adverb:
     [1] wann
          [1] When will they arrive?
            Wann werden sie ankommen?
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion, temporal: als, wenn
     [2] (regional: –
          [1] when he arrived, she opened the door.
            Als er ankam, öffnete sie die Tür.
diverging
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'diverge'
     diverge
          Verb:
          (intransitiv)
          [1] divergieren, auseinandergehen, auseinanderlaufen, sich trennen, abweichen
          [2] abzweigen
          [3] verschiedener Meinung sein
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
converging
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'converge'
     converge
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
point
     Substantiv:
     [1] Punkt
     [2] Spitze (Kinn, Landes-, Messers-)
     [3] Fleck, Ort
     [4] Einzelheit
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary