Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

(of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
horse
Substantiv:
[1] Hauspferd
[2] Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae)
[3] männliches Pferd: Hengst, Wallach
[4] Militär: Kavallerie
[5] Bock; Pferd im Turnsport
[6] slang: Heroin
[1] There are horses running in the pasture.
Verb:
[1] mit Pferden ausstatten, Pferde zur Verfügung stellen
[2] etwas durch brutale Gewalt(-einwirkung) bewegen/ in Bewegung versetzen
[3] Pferdezucht: wenn eine Stute bereit ist aufzunehmen
[4] auf dem Pferd sitzen, reiten
[5] auf dem Rücken einer Person sitzen/ etwas auf dem Rücken einer Person tragen
[6] Löcher in eine Plattform schneiden, um einen Tritt zu befestigen
[7] eine Person mit ausgelassenen Witzen traktieren
[8] ausgelassen agieren (in einem Bühnenstück)
[9] Seefahrt: ein Schiff kalfatern
[10] Seefahrt: einen Seemann unfair behandeln
[11] vulgär: Sex/ Geschlechtsverkehr haben
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
strike
Substantiv:
[1] Schlag, Angriff
[2] Streik
[1] Several civilians died in the air strike of the army.
Mehrere Zivilisten starben beim Luftangriff der Armee.
[2] The workers voted to end the strike.
Die Arbeiter stimmten dafür, den Streik zu beenden.
Verb:
[1] einen Schlag ausführen, einen Treffer landen
[2] streiken
[3] einem vorkommen wie
[1] The earthquake struck at night.
[2] The workers continued to strike.
[3] This strikes me as a good idea.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
top
Adjektiv:
[1] räumlich an oberster Stelle
[2] qualitativ von höchstem Rang
of
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
obstacle
Substantiv:
[1] wörtlich: Hindernis
[2] übertragen: Hindernis
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
hind
Substantiv:
[1] Zoologie: ein weiblicher Hirsch, Hirschkuh
[1] „He turned Gwydyon into a stag and Gilvaethwy into a hind.“
Er verwandelte Gwydyon in einen Hirsch und Gilvaethwy in eine Hirschkuh.
feet
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs foot
foot
Substantiv:
[1] Anatomie: der Fuß: unterste Teil des Beines
[1] I can't walk faster because my feet hurt
Ich kann nicht schneller laufen, weil meine Füße weh tun.
while
Konjunktion:
[1a] (during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)
[1b] (although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)
[1c] (as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)
[1a] He was sleeping while I was singing.
Er schlief während ich sang.
Substantiv:
[1] eine, meist nicht sehr lange, Zeitspanne
[2] Unannehmlichkeiten, Mühe
[1] Eric Clapton wrote this song called „Someday After A While“; therein is a line „after a while, you will be sorry“.
Eric Clapton schrieb den Song names „Someday After A While“; darin gibt es eine Zeile „nach einer Weile wird es dir Leid tun“.
[2] Trust me, the view is worth the while to climb that mountain.
Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen.
jumping
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'jump'
jump
Verb:
[1] (intransitiv) springen
[2] (intransitiv) auffahren, hochfahren, zusammenzucken
[3] (intransitiv) von Zügen: entgleisen
[4] (intransitiv) von Preisen: in die Höhe schnellen
[5] (intransitiv) sich stürzen
[6] (intransitiv) eifrig ergreifen
[7] (intransitiv) anfahren, angreifen
[8] (transitiv) springen über
[9] (transitiv) überspringen (Buchseite)
[10] (transitiv) umgangssprachlich: sich stürzen auf
so
so, sehr
also
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
gain
Substantiv:
[1] Gewinn, Ertrag
new
Adjektiv:
[1] neu
[1] I've bought myself a brand new and stylish car.
Ich hab mir selbst ein brad neues und modisches Auto gekauft.
[1] After a great war there will be a new age of peace and harmony.
Nach einem großen Krieg wird es ein neues Zeitalter des Friedens und der Harmonie geben.
impetus

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary