Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

(nautical
nautisch
intransitive)
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
roll
Verb:
[1] jemand oder etwas rollen
[1] He rolls the dice.
Er rollt den Würfel.
over
Adverb:
[1] zeitlich: vorbei, vorüber sein
[2] räumlich, von einer Seite zur anderen: herüber, hinüber
[1] The game is over.
Das Spiel ist vorbei.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
top
Adjektiv:
[1] räumlich an oberster Stelle
[2] qualitativ von höchstem Rang
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
crest
Kamm, Haube
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
wave
Substantiv:
[1] Welle
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
break
[1] brechen; kaputt gehen
[2] zerbrechen; zerstören; kaputt machen
[3] (Regel, Rekord, etc.) brechen; schlagen
[4] break up (with someone): sich trennen
[5] (umgangssprachlich): (Geld) wechseln
[1] Watch out! It might break if you step on it.
[2] I didn't break it.
[3] I want to break this record!
[4] Why did he break up with me?
[5] Can you break a $10?
Kannst du/Können sie einen Zehner wechseln?
Substantiv:
[1] eine Pause; eine Unterbrechung
[2] der Beginn; Anbruch
[3] ein Bruch; Riss
[1] Let's take a break.
[1] We're back after a short break
[2] the break of dawn
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
white
Adjektiv:
[1] Farbe: weiß
[1] She was as white as snow.
Sie war so weiß wie Schnee.
foam
Substantiv:
[1] eine Ansammlung von Blasen an der Oberfläche einer Flüssigkeit
[1a] entstehend durch Bewegung, z. B. Gischt oder Sprühwasser
[1b] entstehend durch Gärung, z. B. bei Bier
[2] der Schaum aus Speichelflüssigkeit, entstehend z. B. bei Tollwut oder Epilepsie
[3] allgemein: eine Dispersion (ein Einschluss) von Gasblasen in flüssigen oder festen Stoffen
[3a] technisch: Bauschaum, Schaumstoff
[3b] Rasierschaum
[3c] kulinarisch: Espuma
[4] Feuerbekämpfung: spezieller Schaum, bestehend aus Füllgas (üblicherweise Luft) sowie Wasser und einem Schaummittel
[5] literarisch: das Meer
[1a] Whitecaps are waves with foam on the top.
Schaumgekrönte Wellen sind Wellen mit Schaum an der Spitze.
[1b] Alcoholic drinks like beer often have a head of foam.
Alkoholische Getränke wie Bier haben oft eine Schaumkrone.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
waves
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'wave'
wave
Substantiv:
[1] Welle

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary