Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


nautisch
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
board
Substantiv:
[1] ein Brett, eine Planke: ein längliches, zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
[2] ein Spielbrett
[3] veraltet: ein Tisch, besonders einen Esstisch
[4] Verpflegung: Nahrung, die man regelmäßig bekommt
[5] Vorstand, leitender Ausschuss: Führungsgruppe (Komitee, Gremium)
[6] Buchherstellung: Karton, Pappe
[7] Anschlagtafel, Wandtafel
[8] eine Leiterplatte
[9] ein System zur Diskussion (Website)
Substantiv:
[1] die Seite eines Schiffes; Bord
[1] The goods are placed on board.
Die Waren werden an Bord (des Schiffes) gebracht.
hems
hem
Substantiv:
[1] Saum
in
in
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
skirts
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'skirt'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'skirt'
skirt
Substantiv:
[1] Rock
[2] ? Schutzmantel, Schutz
[3] Weibsbild
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
bottoms
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'bottom'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bottom'
bottom
of
sails
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sail'
in
in
order
Substantiv:
[1] Auftrag
[2] Ordnung
[3] Orden
[4] Befehl
[5] Zustand
[6] Grad
[7] Folge
Verb:
[1] jemandem einen Auftrag oder Befehl erteilen
[1] "The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House."
Die Kutsche wurde bezahlt und auf den Heimweg nach Coombe Tracey beordert, während wir zu Fuß nach Merripit House aufbrachen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
strengthen
(wir) verstärken
(ihr) verstärkt
verstärken, stärken
them
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Plural Objektform: ihnen, sie
[1] She wrote them a letter.
Sie schrieb ihnen einen Brief.
in
in
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
attached
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'attach'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'attach'
attach
Verb:
[1] (transitiv) anheften, befestigen, verknüpfen
[2] (transitiv) beilegen
[3] (transitiv) Justiz, veraltet: belangen, anklagen
[1] "But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us."
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
bolt
Substantiv:
[1] Schraube
[2] Bolzen
[3] Blitzstrahl
[4] Flucht
[1] My dad has more than 100 different kinds of bolts in his workshop.
Mein Vater hat mehr als 100 verschiedene Sorten Schrauben in seiner Werkstatt.
rope
Substantiv:
[1] Strick, Seil, Tau

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary