|
| nautisch | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| after |
| Adverb: | |
| [1] zeitlich später | |
| [2] direkt dahinter | |
| Konjunktion: | |
| [1] nachdem | |
| [1] After the game started, she started getting headaches. | |
| Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh. | |
| Präposition: | |
| [1] lokal: hinter, nach | |
| [2] temporal: nach | |
| [1] It followed one person after another. | |
| Es folgte eine Person nach der anderen. | |
| [2] We had a few beers after the game. | |
| Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere. | |
| part |
| Substantiv: | |
| [1] Teil, Stück | |
| [2] Bruchteil | |
| [3] Bauteil, Einzelteil | |
| [4] Lieferung | |
| [5] Körperteil, Glied | |
| [6] Anteil | |
| [7] Teil, Seite | |
| [8] Seite, Partei | |
| [9] Pflicht | |
| [10] (Theater) Rolle | |
| [11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie | |
| [12] Plural: geistige Fähigkeiten | |
| [13] oft Plural; Gegend, Teil | |
| [14] Haarscheitel, Scheitel | |
| [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …" | |
| Verb: | |
| (transitiv) | |
| [1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen | |
| [2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln | |
| (intransitiv) | |
| [3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang) | |
| Adjektiv: | |
| [1] Teil … | |
| of |
|
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| vessel |
| Substantiv: | |
| [1] ein Schiff oder großes Boot | |
| [2] ein Behälter zum Transport von Flüssigkeit | |
| [3] Biologie: eine Röhre als Leitung für Flüssigkeit | |
| body |
| Substantiv: | |
| [1] Körper, Leib | |
| [2] Leiche, Leichnam | |
| [1] You've got a nice body. | |
| Du hast einen schönen Körper. | |
| [2] We therefore commit its body to the ground. | |
| from |
| Präposition: | |
| [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung) | |
| [1] The car is from England. | |
| Das Auto ist aus England. | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| water |
| Substantiv: | |
| [1] das Wasser | |
| [1] "You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled." | |
| line |
| Substantiv: | |
| [1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie | |
| [2] | |
| [a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten | |
| [b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist | |
| [c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b) | |
| [3] | |
| [a] Meridian, Längengrad, Breitengrad | |
| [b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator | |
| [4] Richtung, Weg | |
| [5] Fernmeldewesen: Leitung | |
| [6] | |
| [a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes | |
| [b] gesprochener Satz | |
| [c] Spruch, Platte, Geschwätz | |
| [7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen) | |
| [1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner. | |
| [1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk. | |
| [2a–c] That is a straight line. | |
| Das ist eine gerade Linie. | |
| [2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three. | |
| [2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning. | |
| [2b] Euclid defined a line as a breadthless length. | |
| [2c] The line between point A and point B was 2cm long. | |
| [3b] She was somewhere to the northward of the Line. | |
| Substantiv: | |
| [1] Leinen, Linnen; Lein | |
| [1] They brought garments made of line. | |
| Verb: | |
| [1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen) | |
| [1] The tailor lined the cloak with silk. | |
| [1] The bird lined its nest with pine needles. | |
| Verb: | |
| [1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten | |
| [1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black. | |
| [1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other. | |
| [1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them. | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| stern |
| streng, hart | |
| Heck, Schiffshinterteil | |
| below |
| Adverb: | |
| [1] unten | |
| Präposition: | |
| [1] unter | |
| [2] – (regional: | |
| and |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | |
| somewhat |
| etwas, einigermaßen | |
| forward |
| Adverb: | |
| [1] Bewegung mit Richtung nach vorne | |
| [2] bei einem Ablauf fortfahren | |
| [3] etwas/jemand befindet sich in der Nähe von etwas/jemand | |
| [4] weiter in der Zukunft | |
| Verb: | |
| [1] weiterleiten (Email etc.) | |
| [2] fördern, begünstigen (Bestrebungen etc.) | |
| of |
|
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| stern |
| streng, hart | |
| Heck, Schiffshinterteil | |
| proper |
| Adjektiv: | |
| [1] echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig | |
| [2] Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich | |
| [3] zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend; auf ein bestimmtes Ding, einen Ort oder eine Idee beschränkt (dem Substantiv nachgestellt): wirklich, selbst; inner; im eigentlichen Sinne, im engeren Sinne | |
| [4] ugs., Verstärkungswort, BE: absolut, gehörig, komplett, total | |
| [5] Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich | |
| [1] Speaking to well-educated people, whether teachers, family members or obliging strangers, is a good way to get a sense of what proper English sounds like. | |
| Mit gebildeten Leuten, egal ob Lehrern, Familienmitgliedern oder hilfsbereiten Fremden, ist eine guter Weg eine Idee davon zu bekommen, wie sich korrektes Englisch anhört. | |
| [1] Before I started my first proper hike, I practised for several weeks walking with a small pack and new boots on the stretch of car-heavy road that took me from Bellevue Hill to my office in Surry Hills in Sydney. | |
| Bevor ich meine erste richtige Wanderung antrat, übte ich einige Wochen lang mit einem kleinen Rucksack und neuen Stiefeln auf der Strecke einer viel befahrenen Straße, die mich vom Bellevue Hill zu meinem Büro in Surry Hills in Sydney führte. | |
| [1] In winter you need a proper coat instead of a light parka. | |
| Im Winter brauchst du einen richtigen Mantel statt eines leichten Parkas. | |
| [1] it can be dangerous - even partially blinding, permanently - to look at an eclipse without proper eye protection. | |
| es kann gefährlich sein - dich sogar teilweise erblinden lassend und zwar dauerhaft - in eine Sonnenfinsternis ohne passenden Augenschutz zu schauen. | |
| [1] with proper preparations, a BWCA trip can be just as good as (or better than) a week on the beach. | |
| bei richtiger Vorbereitung kann eine Reise ins 'Boundary Waters Canoe Area' genauso gut (oder besser) sein, als eine Woche am Strand. | |
| [1] I've prepared a tuna salad but not a proper meal. | |
| Ich habe eine Thunfisch-Salat vorbereitet, aber keine komplette Mahlzeit. | |
| [1] The original meaning of lunch or "nuncheon" as a small, quick snack between proper meals is just as apt now as it ever was. | |
| Die ursprüngliche Bedeutung von Mittagessen oder "nuncheon" als kleiner, schneller Snack zwischen ordentlichen Mahlzeiten ist heute genauso passend wie eh und je. | |
| [1] For the first time, a proper debate is starting about immigration [in Japan] | |
| Zum ersten Mal beginnt eine ernsthafte Debatte über Einwanderung [in Japan] | |
| [1] The proper dosage [of melatonin], according to a seminal 2001 study from the Massachusetts Institute of Technology, is 0.3 milligrams. | |
| Die korrekte Dosierung [von Melatonin], nach einer bedeutenden Studie des Massachusetts Institute of Technology aus dem Jahr 2001, ist 0,3 Milligramm. | |
| [1] I'm hiding piles of papers, boxes, old projects and gift bags that have been sitting in the dining room for at least six months instead of putting it all in its proper place. | |
| Ich verstecke Stapel von Papieren, Schachteln, alten Projekten und Geschenktüten, die seit mindestens sechs Monaten im Esszimmer rumliegen, anstatt dass ich alles an seinen richtigen Platz stelle. | |
| [1] „I'll do anything that my children get a proper education.“ | |
| „Ich werde alles tun, damit meine Kinder eine gute Ausbildung bekommen.“ | |
| [1] Our heart's desire was a proper white wedding. | |
| Unser Herzenswunsch war eine ordentliche Hochzeit in weiß. | |
| [1] At 148 out of 205 universities surveyed by the Ministry of Education, Science, and Technology in 2009, a majority [of graduates] were unable to find proper jobs. | |
| Bei 148 der 205 vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologie im Jahr 2009 befragten Universitäten konnte eine Mehrheit [der Absolventen] keine passenden Arbeitsplätze finden. | |
| [1] „I know that virtually none of you have ever done a proper job in your lives, or worked in business, or worked in trade, or indeed ever created a job.“ | |
| Ich weiß, dass nahezu niemand von ihnen jemals einen anständigen Beruf in seinem Leben gehabt hat oder in einem Unternehmen oder im Handel gearbeitet hat oder gar jemals einen Job selber geschaffen hat. | |
| [1] It was proper to bring a small present to the party. | |
| Es war richtig, ein kleines Geschenk zur Party mitzubringen. | |
| [2] Established rules and procedures for proper behaviour as well as etiquette conventions, were outlined by gentlemen's clubs, such as Harrington's Rota Club. | |
| Etablierte Regeln und Verfahren für gebührliches Verhalten, sowie die Gepflogenheiten für die Etikette, wurden von Herrenclubs wie dem Harrington Rota Club entworfen. | |
| [2] Teach proper manners from a young age. | |
| Bringen sie [Kindern] von klein auf gute Manieren bei. | |
| [2] A proper young lady needs to be well read. | |
| Eine [gut erzogene] anständige junge Dame muss belesen sein. | |
| Nancy Kaffer, eine Kolumnistin für die Detroit Free Press, nimmt sich einen Einkaufskorb im 'Midtown Whole Foods'-Laden. Sie lädt Zutaten ein, um Kekse für Freunde zu machen, die ihr helfen, aus dem Vorort in die innere Stadt zu ziehen. | |
| [3] Another, still smaller, firm is Gimme Credit, which dates back to 1994. It has a small administrative office on Wall Street, but two women with a background in bond analysis are at the heart of the firm, one in a Chicago suburb, the other in Chicago proper. | |
| Eine andere, noch kleinere Firma ist Gimme Credit, die 1994 gegründet wurde. Sie hat ein kleines Verwaltungsbüro an der Wall Street, aber zwei Frauen mit Erfahrung in der Anleihenanalyse sind das Herz der Firma, eine in einem Vorort von Chicago, die andere in Chicago-Stadt. | |
| [3] In spiders proper the nervous system attains its maximum of concentration. | |
| Bei den Spinnen im engen Sinne erreicht das Nervensystem seine maximale Dichte. | |
| [4] I made myself a proper fool when hitting on her. | |
| Ich machte mich zu einem kompletten Idioten als ich sie anmachte. | |
| [4] Foreign Affairs Minister Charlie Flanagan has warned that Brexit is a "proper mess". | |
| Außenminister Charlie Flanagan hat davor gewarnt, dass der Brexit ein "gehöriges Durcheinander" sei. | |
| [5] Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home. | |
| Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken. | |
