Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


nautisch
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
period
Substantiv:
[1] Periode, Zeitraum
[1] The period of darkness lasted for ages.
Die Periode der Dunkelheit dauerte für eine sehr lange Zeit an.
of
time
Substantiv:
[1] kein Plural: Zeit
[2] Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit
[1] Sorry, what time is it?
Entschuldigung, wie spät ist es?
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
duty
Substantiv:
[1] die moralische oder gesetzliche Pflicht
[2] der berufliche oder militärische Dienst
[3] die Steuer auf Waren, besonders auf Einfuhren
[1] It was my duty.
Es war meine Pflicht.
[2] She went on duty.
Sie ging zum Dienst.
usually
gewöhnlich
four
Numerale:
[1] Kardinalzahl: vier
[1] To make the cake takes four hours.
Es dauert vier Stunden, den Kuchen zu backen.
hours
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'hour'
hour
Substantiv:
[1] Stunde
[1] It is five hours since your mother left.
Es sind fünf Stunden vergangen, seit deine Mutter gegangen ist.
in
in
length
Substantiv:
[1] Länge
[2] Dauer
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
officers
officer
Verb:
[1] Offiziere stellen
[2] die Aufgaben eines Offizieres ausführen
[3] allgemein: führen, managen, befehlen
[1] "How should the police corps be officered, the question applying both to European and native commissioned grades?"
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
crew
Substantiv:
[1] Belegschaft
[2] Crew, Besatzung
[3] Schiffsbesatzung, Mannschaft
[4] Flugzeugbesatzung, Raumschiffbesatzung
[5] veraltet: Rotte, bewaffnete Gruppe von Menschen
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'crow'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'crow'
who
Interrogativpronomen:
[1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
[a] als direkte Frage
[b] als indirekte Frage
[2] umgangssprachlich für 'whom'
[1a] Who is the other woman in our bed?
Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
[1b] I don't know who she is.
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Relativpronomen:
[1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
[a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
[b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
[1a] I think it was your dad who phoned.
Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
tend
pflegen, sorgen für
(wir) neigen
(wir) pflegen
(ihr) neigt
neigen, tendieren
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
working
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'work'
work
Verb:
[1] (intransitiv) einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten
[2] (intransitiv) in Ordnung sein; funktionieren
[3] (transitiv) ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; bewirken
[1] He works hard.
Er arbeitet schwer.
[2] I tried it and it worked.
Ich versuchte es, und es funktionierte.
[3] You have really worked a change!
Du hast wirklich eine Veränderung bewirkt!
Substantiv:
[1] Arbeit; Arbeitsstelle
[2] ein Werk
[1] After work I always go to the pub.
[2] I always loved his works.
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
vessel
Substantiv:
[1] ein Schiff oder großes Boot
[2] ein Behälter zum Transport von Flüssigkeit
[3] Biologie: eine Röhre als Leitung für Flüssigkeit
during
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'dure'
Präposition:
[1] über einen gewissen Zeitraum, während
[1] I lived in New York during the 1980s.
Ich wohnte in New York in den 1980-er Jahren.
[1] Keep your seatbelts fastened during the whole trip.
Behalten Sie ihre Sicherheitsgurte während der ganzen Reise angeschnallt.
dure
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
same
Adjektiv:
[1] Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.
[2] bezeichnet die Identität mit einer vorausgegangenen oder bekannten Größe
[1] I have got the same taste in clothes as my brother.
Ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie mein Bruder.
[2] My mother always wears the same pullover.
Meine Mutter trägt stets denselben Pullover.
[2] We arrive the school at the same time.
Wir erreichen die Schule gleichzeitig.
watch
Substantiv:
[1] eine kleine Uhr
[2] die Wache
Verb:
[1] (intransitiv) zuschauen
[2] (transitiv) beobachten
[3] (transitiv) sich etwas ansehen, zuschauen bei
[4] (transitiv) aufpassen auf
[5] (transitiv) achten auf
[1] The world is watching.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary