Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

music
Substantiv:
[1] kein Plural: Musik
[2] Noten
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
repeated
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'repeat'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'repeat'
repeat
Verb:
[1] (transitiv) wiederholen
[2] (transitiv) weitererzählen, weitersagen
[3] (intransitiv) aufstoßen
[1] Repeat the last sentence, please!
Wiederholen Sie bitte den letzten Satz!
[1] Sorry, but I repeated it five times!
Substantiv:
[1] eine Wiederholung in Fernsehen, Rundfunk etc.
[2] Musik: das Wiederholungszeichen
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
often
Adverb:
[1] häufig, oft
[1] „A teacher often works in a classroom.“
Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum.
improvised
improvisiert
improvise
Verb:
[1] etwas ohne Vorbereitung tun; improvisieren
[1] He improvised a solo on the guitar.
Er improvisierte ein Solo auf der Gitarre.
accompaniment
Begleitung
usually
gewöhnlich
consisting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'consist'
consist
(ich) bestehe
(wir) bestehen
(ihr) besteht
bestehen
of
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
two
Numerale:
[1] Kardinalzahl: zwei
[1] We have two cats and two dogs, isn't it crazy?
Wir haben zwei Katzen und zwei Hunde, ist das nicht verrückt?
measures
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'measure'
measure
Substantiv:
[1] eine Maßeinheit
often
Adverb:
[1] häufig, oft
[1] „A teacher often works in a classroom.“
Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
single
einzeln, einzig
ledig, unverheiratet
chord
Akkord
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
simple
Adjektiv:
[1] einfach, simpel
[2] dumm, einfach gestrickt
[3] unverfälscht, blank
[1] „The simplest unicellular organisms, bacteria, have certain properties that are relevant to our argument.“
Die einfachsten einzelligen Organismen, Bakterien, haben bestimmte Eigenschaften, die für unsere Argumentation relevant sind.
chord
Akkord
progression
Fortschreiten, Verlauf
repeated
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'repeat'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'repeat'
repeat
Verb:
[1] (transitiv) wiederholen
[2] (transitiv) weitererzählen, weitersagen
[3] (intransitiv) aufstoßen
[1] Repeat the last sentence, please!
Wiederholen Sie bitte den letzten Satz!
[1] Sorry, but I repeated it five times!
Substantiv:
[1] eine Wiederholung in Fernsehen, Rundfunk etc.
[2] Musik: das Wiederholungszeichen
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
necessary
Adjektiv:
[1] erforderlich, notwendig, nötig
[1] Nutrients like water are necessary for animals.
Wasser ist für Tiere erforderlich.
[1] A man said, that food is more necessary than enough wood.
Ein Mann sprach einmal, dass Essen erforderlicher als genug Holz sei.
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
example
Substantiv:
[1] Beispiel, Muster
[1] That is an example.
Das ist ein Beispiel.
[1] '"Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,"said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.'
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
accommodate
unterbringen, beherbergen
d

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary