Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

military
Adjektiv:
[1] militärisch
[1] He will be able to look back on a brilliant military career.
Er wird auf eine glänzende militärische Laufbahn zurückblicken können.
Substantiv:
[1] Militär
[1] „The army is the part of a country's military that fights on the ground.“
Die Armee ist der Teil des Militärs eines Landes, der am Boden kämpft.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
signal
signalisieren
Signal
by
bei, neben
drum
Substantiv:
[1] allgemein: hohles, zylindrisches Objekt: Trommel
[2] Musik: Trommel
[1] The Smith family had two drums in their cellar.
Die Familie Schmidt hatte zwei Trommeln in ihrem Keller.
Verb:
[1] trommeln
[1] He drummed impatiently on the table.
Er trommelte ungeduldig auf den Tisch.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
trumpet
Substantiv:
[1] Musikinstrument: die Trompete
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
extinguishing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'extinguish'
extinguish
Verb:
[1] etwas auslöschen (Feuer, Licht)
[2] ein Gefühl auslöschen, etwas am Fortbestehen hindern
[1] I extinguish the light.
Ich lösche das Licht.
all
Indefinitpronomen:
[1]
[1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
„Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“
[1] „Imagine all the people living life in peace.“
„Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“
lights
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'light'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'light'
light
Substantiv:
[1] Licht
[2] Lichtquelle
[3] allgemein: etwas zum Entzünden einer Flamme; Feuerzeug, Streichhölzer
[4] Kurzform von enlightment: Verständnis
[5] Architektur, meist in Wortkombinationen: Fenster
[6] Kunst: Fokus, Licht
Verb:
[1] zu brennen beginnen oder brennend machen
[2] (transitiv) hell machen
[1] Wet wood doesn't light.
Nasses Holz zündet nicht.
[2] A small lamp lit up the bedroom.
Eine kleine Lampe erhellte das Schlafzimmer.
in
in
soldiers'
quarters
quarter
Viertel
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
retiring
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'retire'
retire
Verb:
[1] zurückziehen, fortgehen, abtreten
[1] "She felt almost persuaded that Miss Tilney was at home, and too much offended to admit her; and as she retired down the street, could not withhold one glance at the drawing-room windows, in expectation of seeing her there, but no one appeared at them."
Sie fühlte fast die Überzeugung, dass Miss Tilney zu Hause war, und viel zu beleidigt, sie hereinzulassen; und als sie sich die Straße hinunter zurückzog, konnte sie nicht widerstehen, einen Blick durch das Fenster des Salons zu werfen, in der Hoffnung sie dort zu sehen, jedoch erschien niemand an diesem.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
bed
Substantiv:
[1] Bett
[1] go to bed early
Verb:
[1] betten
[2] mit jemandem ins Bett gehen, es mit jemandem treiben, Sex haben
[1] I feel like bedded on roses.
Ich fühle mich wie auf Rosen gebettet.
usually
gewöhnlich
given
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'give'
give
[1] geben
[1] Could you give me the pencil?
Könntest du mir den Stift geben?
about
Adverb:
[1] an, etwa, gut, rund, ungefähr, zirka
[2] herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher
[1] This building is about 100 years old.
Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.
Präposition:
[1] um, um … herum
[2] über, in Bezug auf, wegen
[3] bei sich
[1] There is a fence about the garden.
Es gibt einen Zaun um den Garten.
[2] What do you know about snakes?
Was weißt du über Schlangen?
[3] He didn't have any money about him.
Er hatte kein Geld bei sich.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
quarter
Viertel
of
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
hour
Substantiv:
[1] Stunde
[1] It is five hours since your mother left.
Es sind fünf Stunden vergangen, seit deine Mutter gegangen ist.
after
Adverb:
[1] zeitlich später
[2] direkt dahinter
Konjunktion:
[1] nachdem
[1] After the game started, she started getting headaches.
Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.
Präposition:
[1] lokal: hinter, nach
[2] temporal: nach
[1] It followed one person after another.
Es folgte eine Person nach der anderen.
[2] We had a few beers after the game.
Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.
tattoo
Tätowierung, Tattoo

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary