| military |
| Adjektiv: | |
| [1] militärisch | |
| [1] He will be able to look back on a brilliant military career. | |
| Er wird auf eine glänzende militärische Laufbahn zurückblicken können. | |
| Substantiv: | |
| [1] Militär | |
| [1] „The army is the part of a country's military that fights on the ground.“ | |
| Die Armee ist der Teil des Militärs eines Landes, der am Boden kämpft. | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| group |
| Substantiv: | |
| [1] Gruppe | |
| [1] He walked to a group of girls. | |
| Er lief zu einer Gruppe Mädchen. | |
| of |
|
| people |
| Substantiv: | |
| [1] das Volk | |
| [2] nur Singular: die Leute, die Menschen | |
| [1] There are many peoples on the earth. | |
| Es gibt viele Völker auf der Erde. | |
| [2] I can see about five people on the street. | |
| Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen. | |
| Verb: | |
| [1] bevölkern | |
| subject |
| Substantiv: | |
| [1] Unterrichtsfach | |
| [2] Gegenstand | |
| [1] I don't like my subjects. | |
| Ich mag meine Unterrichtsfächer nicht. | |
| [2] "Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley: "I can guess the subject of your reverie." | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| conscripted |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'conscript' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'conscript' | |
| conscript |
| Wehrpflichtiger | |
| in |
| in | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| same |
| Adjektiv: | |
| [1] Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht. | |
| [2] bezeichnet die Identität mit einer vorausgegangenen oder bekannten Größe | |
| [1] I have got the same taste in clothes as my brother. | |
| Ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie mein Bruder. | |
| [2] My mother always wears the same pullover. | |
| Meine Mutter trägt stets denselben Pullover. | |
| [2] We arrive the school at the same time. | |
| Wir erreichen die Schule gleichzeitig. | |
| military |
| Adjektiv: | |
| [1] militärisch | |
| [1] He will be able to look back on a brilliant military career. | |
| Er wird auf eine glänzende militärische Laufbahn zurückblicken können. | |
| Substantiv: | |
| [1] Militär | |
| [1] „The army is the part of a country's military that fights on the ground.“ | |
| Die Armee ist der Teil des Militärs eines Landes, der am Boden kämpft. | |
| draft |
| Substantiv: | |
| [1] Zug (beim Trinken oder Atmen) | |
| [2] Zug, Durchzug | |
| [3] Entwurf | |
| [4] Bankwesen: Wechsel, Tratte | |
| [5] Einberufung zum Militär | |
| [6] Fassbier | |
| [1] He took a draft from the bottle. | |
| Er nahm einen Zug aus der Flasche. | |
| [2] No draft at all – the chimney must be blocked. | |
| Überhaupt kein Zug – der Schornstein muss verstopft sein. | |
| [3] I'll send you a draft of my new article. | |
| Ich schicke Ihnen einen Entwurf meines neuen Artikels. | |
| [4] I've got a draft from my boss. | |
| Ich habe einen Wechsel von meinem Chef. | |
| [5] draft riots | |
| bürgerkriegsähnliche Unruhen im Zusammenhang mit Masseneinberufungen | |
| [6] draft $2.90 | |
| Fassbier 2,90 $ | |
| or |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend: oder | |
| more |
| [1] als Adjektiv, bezogen auf ein (folgendes) Substantiv: mehr | |
| [2] als Pronomen: mehr | |
| [3] als Adverb, um einen Komparativ zu bilden | |
| [4] als Adverb, unveränderlich; vom Ausmaß, steigernd: mehr | |
| [5] als Adverb, unveränderlich, nachgestellt: noch, außerdem, zusätzlich | |
| [6] als Adverb, unveränderlich, für einen Vergleich mit ›than‹: eher | |
| [1] Is there any more coffee? / Could I have some more coffee? | |
| Ist noch (etwas) Kaffee da? / Könnte ich noch etwas mehr Kaffee haben? | |
| [1] There was no more to be said about it. | |
| Dazu gab es nichts mehr zu sagen. | |
| [1] There are more people living here than in the all of the rest of the country. | |
| Hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes. | |
| [1] I have no more time. / I need more time. | |
| Ich hab keine Zeit mehr. / Ich brauche mehr Zeit. | |
| narrowly |
| eng | |
| those |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Demonstrativpronomens 'that' | |
| persons |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'person' | |
| person |
| Substantiv: | |
| [1] Person | |
| [2] Mensch | |
| actually |
| Adverb: | |
| [1] eigentlich, übrigens | |
| [2] tatsächlich, wirklich | |
| [1] "But actually, he thought as he readjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery." | |
| conscripted |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'conscript' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'conscript' | |
| conscript |
| Wehrpflichtiger | |
| in |
| in | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| particular |
| speziell, bestimmt | |
| draft |
| Substantiv: | |
| [1] Zug (beim Trinken oder Atmen) | |
| [2] Zug, Durchzug | |
| [3] Entwurf | |
| [4] Bankwesen: Wechsel, Tratte | |
| [5] Einberufung zum Militär | |
| [6] Fassbier | |
| [1] He took a draft from the bottle. | |
| Er nahm einen Zug aus der Flasche. | |
| [2] No draft at all – the chimney must be blocked. | |
| Überhaupt kein Zug – der Schornstein muss verstopft sein. | |
| [3] I'll send you a draft of my new article. | |
| Ich schicke Ihnen einen Entwurf meines neuen Artikels. | |
| [4] I've got a draft from my boss. | |
| Ich habe einen Wechsel von meinem Chef. | |
| [5] draft riots | |
| bürgerkriegsähnliche Unruhen im Zusammenhang mit Masseneinberufungen | |
| [6] draft $2.90 | |
| Fassbier 2,90 $ | |
