Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




legal
     Adjektiv:
     [1] legal
     [2] das Gesetz oder die/einen Juristen betreffend: juristisch, rechtlich
          [1] This drug is legal.
            Diese Droge ist legal.
of
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
justice
     Gerechtigkeit
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
peace
     Substantiv:
     [1] Friede, Frieden
          [1] Peace for everyone!
            Friede für jeden!
          [1] "The two communities live together in peace."
            "Diese zwei Gemeinschaften leben zusammen in Frieden."
          [1]"The countries have been at peace for more than a century."
            "Die Länder leben seit mehr als einem Jahrhundert im Frieden."
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
sign
     Substantiv:
     [1] Zeichen, Geste
     [2] (Hinweis-, Verkehrs-) Schild
     [3] abstrakt: Zeichen, Symbol
     [4] übertragen: Anzeichen, Zeichen
     [5] Signal
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
endorse
     billigen, bestätigen
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
warrant
     Substantiv:
     [1] der Beschluss, der Befehl
     [2] ein schriftlicher Befehl, der den Überbringer ermächtigt den Befehl auszuführen
     [3] Gutschein
     [1] rechtfertigen
issued
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'issue'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'issue'
     issue
          Substantiv:
          [1] ein Thema, über das diskutiert wird
          [2] die Ausgabe einer Zeitschrift oder Zeitung
               [1] "The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."
               [2] "I could remember a haunting photo essay from years ago, which turned out to be in that issue. It was an exposé of the "tiger cages" in Vietnam."
          Verb:
          [1] etwas ausgeben
          [2] ausstatten
          [3] etwas bekannt machen
in
     in
another
     Pronomen:
     [1] etwas Unterschiedliches
     [2] ein weiteres derselben Art
          [1] Can I see another car please?
          [2] I would like to have another beer please.
county
     Substantiv:
     [1] historisch, (britisch) die Grafschaft
     [1] (US-amerikanisch) ein Verwaltungsbezirk, Landkreis, Gemeinde
          [1, 2] Galway is a county of Ireland.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
apprehend
an
     Artikel:
     alternative Form von 'a'
offender
     Substantiv:
     [1] Person, die das Recht im allgemeinen verletzt
     [2] Person, die eine Straftat begeht oder verursacht
     [3] Person oder Sache, die in irgendeiner Form Probleme verursacht
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary