Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




legal
     Adjektiv:
     [1] legal
     [2] das Gesetz oder die/einen Juristen betreffend: juristisch, rechtlich
          [1] This drug is legal.
            Diese Droge ist legal.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sum
     Summe
     summieren
of
money
     Substantiv:
     [1] das Geld, (umgangssprachlich) der Schotter
          [1] Peter has a lot of money.
            Peter hat sehr viel Geld.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
price
     Substantiv:
     [1] Preis
          [1] The price rose by more than 100% over the last week.
            Der Preis ist um mehr als 100% in der letzten Woche gestiegen.
paid
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'pay'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'pay'
     pay
          Substantiv:
          [1] Geld, das man für eine Arbeitsleistung (meist regelmäßig) bekommt
               [1] High pay isn't always the goal for top law students.
                 Hohes Gehalt ist nicht immer das Ziel der allerbesten Jurastudenten.
          Verb:
          [1] (transitiv) Geld für etwas (wie eine Rechnung) entrichten, zahlen
          [2] (transitiv) jemandem Geld für eine (Arbeits-)Leistung geben; belohnen, lohnen, vergelten
          [3] (intransitiv) mit ‚for‘: als Strafe, Vergeltung für etwas leiden; büßen
          [4] (intransitiv) einen Aufwand rechtfertigen, sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen
               [1] Have you paid your telephone bill yet?
                 Hast du deine Telefonrechnung schon gezahlt?
               [2] Did you pay the carpenter?
                 Hast du den Schreiner bezahlt?
               [3] Next time I´ll see you, you´ll gonna pay for that!
                 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du hierfür büßen!
               [4] It´s hard to say if the effort pays off in the end.
                 Es ist schwer zu sagen, ob sich der Aufwand am Ende rechnet.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
obtaining
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'obtain'
     obtain
          Verb:
          [1] bekommen
               [1] "A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
benefit
     Substantiv:
     [1] Vorteil, Nutzen
     [2] Unterstützung, Beihilfe
     [3] Veranstaltung, um Geld für eine Sache oder eine Person zu sammeln
          [1] She turned the situation to her benefit.
     Verb:
     [1] profitieren, einen Vorteil erzielen
favor
     Gefallen, Gefälligkeit
     begünstigen
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
privilege
     Substantiv:
     [1] Privileg, Vergünstigung, Begünstigung, Vorrecht
          [1] My intention for this chapter will be to set down the fundamental ideas of privilege.
            Mein Ziel in diesem Kapitel ist es, die grundlegenden Ideen der Vergünstigungen aufzuzeigen.
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
admission
     Substantiv:
     [1] Zulassung, Zutritt, Aufnahme, Einlass
     [2] die Kosten dafür: Eintrittspreis
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
copyhold
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
obtaining
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'obtain'
     obtain
          Verb:
          [1] bekommen
               [1] "A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
renewing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'renew'
     renew
          Verb:
          [1] erneuern, auffrischen
               [1] He drank the potion. Within minutes his strength was renewed.
                 Er trank das Gebräu. Innerhalb von Minuten war seine Kraft erneuert.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
lease
     Substantiv:
     [1] die Vereinbarung einer zeitweiligen Überlassung von Eigentum gegen Vergütung
     [2] das diesbezügliche Eigentum selbst
     [3] die vereinbarte Dauer dieser Überlassung
     Verb:
     [1] einen Mietvertrag oder Pachtvertrag schließen oder haben
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary