| (intransitive |
|
| informal |
| Adjektiv: | |
| [1] entspannt und freundlich oder freundschaftlich; ohne Formalität oder Zeremonie | |
| [2] Sprache: unter Freunden und in der Familie oder in gewöhnlichen Situationen angemessen | |
| [3] Kleidung: zuhause und zur Entspannung oder im Alltag angemessen, aber zu offiziellen Anlässen untragbar | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| fail |
| Substantiv: | |
| [1] ein Ausfall, ein Fehlschlag | |
| [1] Our idea was a fail. | |
| Unsere Idee war ein Fehlschlag. | |
| Verb: | |
| [1] ausfallen, durchfallen, fehlschlagen, scheitern | |
| [1] The Germans fail in both World Wars. | |
| Die Deutschen sind in beiden Weltkriegen gescheitert. | |
| completely |
| vollständig, völlig | |
| not |
| Negationspartikel: | |
| [1] nicht | |
| [1] This was not your fault. | |
| Das war nicht dein Verschulden. | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| successful |
| erfolgreich | |
| at |
| Präposition: | |
| [1] an | |
| [2] auf | |
| [3] bei | |
| [4] in | |
| [5] über | |
| [6] um | |
| [7] zu | |
| [1] I live at a beach. | |
| Ich leben an einem Strand. | |
| [2] My husband is at work. | |
| Meine Ehemann ist auf der Arbeit. | |
| [3] Where are you? - At Macy's! | |
| Wo bist du? - Bei Macy's! | |
| all |
| Indefinitpronomen: | |
| [1] | |
| [1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“ | |
| „Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“ | |
| [1] „Imagine all the people living life in peace.“ | |
| „Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“ | |
| (of |
|
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| movie |
| Substantiv: | |
| [1] Film | |
| [1] I like watching movies. | |
| Ich liebe es, Filme zu schauen. | |
| play |
| Verb: | |
| [1] spielen | |
| [1] Lets play a game. | |
| Lass uns ein Spiel spielen. | |
| Substantiv: | |
| [1] das Spiel | |
| [2] Theater: Schauspiel, Aufführung | |
| [1] Hamlet is a very bloody play. | |
| Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel. | |
| book |
| Substantiv: | |
| [1] fest gebundene Papierseiten, das Buch | |
| [1] The book is lying on the table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| [1] The girl is reading an exciting book. | |
| Das Mädchen liest ein aufregendes Buch. | |
| Verb: | |
| [1] (transitiv) reservieren, buchen | |
| [2] (intransitiv), (britisch) (mit into) in ein Hotel einchecken | |
| [3] (transitiv) verwarnen oder bestrafen | |
| [4] (intransitiv) umgangssprachlich: schnell reisen | |
| [5] (intransitiv) umgangssprachlich: hart lernen | |
| [1] I want to book a hotel room for tomorrow night. I can book tickets for the concert next week. | |
| Ich will ein Hotelzimmer für nächste Nacht buchen. Ich kann Tickets fürs Konzert der nächsten Woche buchen. | |
| [2] I've just booked into the hotel. | |
| Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt. | |
| [3] The police booked him for driving too fast. | |
| Die Polizei strafte ihn, da er zu schnell fuhr. | |
| [4] He was really booking, until he passed the speed trap. | |
| Er raste sehr, bis er an der Geschwindigkeitsüberwachung vorbeifuhr. | |
| [5]He went home early to book. | |
| Er ging früh nach Hause um zu lernen. | |
| song |
| Substantiv: | |
| [1] das Lied, das Gesangstück/Gesangsstück, der Gesang, der Sang | |
| [2] musikalischer Ton eines Tieres, dessen Stimme die Menschen melodiös finden, das Zirpen, der Vogelgesang, Walgesang | |
| [3] etwas, das nur ein bisschen kostet | |
| [4] umgangssprachlich: das Musikstück | |
| [1] He wrote a beautiful song about her. | |
| Er schrieb ein schönes Lied über sie. | |
| [1] Thomas listened to his favorite song on the radio yesterday. | |
| Thomas hörte sein Lieblingslied gestern im Radio. | |
| [2] I love listening to the song of canary birds. | |
| Ich höre die Musik von Kanarienvögel gern. | |
| [2] „Yes, whales sing! During mating season, male humpbacks sing to either attract females or to defend their territory from other male whales, much like birds do with their own songs. The whale's song is haunting and complex.“ | |
| [3] He bought that car for a song. | |
| Er kaufte das Auto für ein Butterbrot. | |
| [4] „Piano Creeps is a gem of a record. Simple yet beautiful, these 12, mainly instrumental songs glisten and shimmer with mysterious charm.“ | |
| [4] „Although local amateur bands sometimes emphasized instruments over vocals, purely instrumental songs were fairly rare on the pop chart. Vocals would continue to dominate rock and roll songs[.]“ | |
| etc |
|
