Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

(intransitive
followed
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'follow'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'follow'
follow
Verb:
[1] vom Weg:
[1.1] jemandem folgen (‚hinterhergehen‘)
[1.2] negativ: jemanden verfolgen (beobachten, beschatten, überwachen)
[1.3] (dem Verlauf/der Richtung) einer Straße folgen
[2] übertragen:
[2.1] vom Streben nach einem Ziel oder Ideal etwas verfolgen; [einer Religionslehre] nachfolgen
[2.2] in Bezug auf eine Person: jemandem nachfolgen
[3] als nächstes in der Reihe folgen; zeitlich: anschließend (auf etwas) folgen
[4] (einer Erklärung/Beschreibung) folgen; (einer Anweisung) nachgehen; (einem Befehl) folgen, gehorchen
[5] abstrakt, von etwas Konkretem: etwas mit den Augen folgen; einen Vorgang / eine Entwicklung verfolgen (interessiert sein); einem Vortrag folgen (zuhören); intellektuell, vom Verständnis: etwas verstehen (nachvollziehen) [können]
[1.1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
Jeder von ihnen trug ein Gewehr unter dem Arm und ein gut erzogener Wasserspaniel folgte ihnen auf dem Fuß.
[1.2] I felt sure that someone was following us.
Ich war überzeugt, dass wir verfolgt würden.
[2.1] He follows the teachings of the Koran.
Er hält sich an die Lehren des Koran.
by
bei, neben
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
around
Präposition:
[1] um … herum, rund um, ringsum
[1] She put her arms around the child.
Sie legte ihre Arme um das Kind.
[1] The children are sitting around the table.
Die Kinder sitzen um den Tisch (herum).
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
)
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
talk
Substantiv:
[1] Reden, Geschwafel
[2] Gespräch, Unterhaltung, Plauderei, Unterredung, Besprechung
[3] (meist kurzer) Vortrag
[1] All talk and no work.
Es wurde/wird viel/nur geredet und nichts gearbeitet.
[2] We had a nice talk about our hobbies.
Wir haben uns gut über unsere Hobbys unterhalten.
[3] The talk was very boring.
Der Vortrag war sehr langweilig.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
people
Substantiv:
[1] das Volk
[2] nur Singular: die Leute, die Menschen
[1] There are many peoples on the earth.
Es gibt viele Völker auf der Erde.
[2] I can see about five people on the street.
Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen.
Verb:
[1] bevölkern
in
in
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
attempt
Substantiv:
[1] Anstrengung etwas zu erreichen, meist erfolglos
[2] das (missglückte) Ergebnis einer Anstrengung
[3] Anschlag
[1] He made an attempt to become a writer.
[2] This picture was my first attempt on painting.
[3] He made an attempt on the life of the king.
Verb:
[1] eine Anstrengung unternehmen etwas zu erreichen
[2] altertümlich: einen Anschlag verüben auf
[1] I attempted to persuade her.
Ich versuchte, sie zu verfolgen.
[2] In the saga, Gunnhilda attempts his life.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
get
Verb:
[1] bekommen; erhalten
[2] holen; bringen
[3] erreichen, ankommen
[4] werden
[1] I got a message.
Ich erhielt eine Nachricht.
[2] Get me some water.
Hole mir ein bisschen Wasser.
[3] He got there at 6 am.
Er kam dort um 6 Uhr an.
[4] She got older and wiser.
Sie wurde älter und weiser.
them
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Plural Objektform: ihnen, sie
[1] She wrote them a letter.
Sie schrieb ihnen einen Brief.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
say
[1] sagen
[2] bei Gedichten: aufsagen
[1] He said terrible things about you.
Er sagte schlimme Dinge über dich.
[2] When I heard him saying the poem I fell in love with him.
Als ich ihn das Gedicht aufsagen hörte, verliebte ich mich in ihn.
something
Pronomen:
[1] etwas; ein Ding, das unbestimmt oder unbekannt ist
[1] Could you give me something to drink?
Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?
[1] I have something for you in my bag.‎
Ich habe etwas für dich in meiner Tasche.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary