Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
remain
     Verb:
     [1] bleiben
     [2] verharren, verbleiben, zurückbleiben
     [3] unverändert bestehen
          [1] "Dr. Tom Frieden, head of the Centers for Disease Control and Prevention, said he remained confident in the ability of the US health care system to combat Ebola."."
awake
     Adjektiv:
     prädikativ; nie vor einem Substantiv
     [1] körperlich oder mental: wach, nicht schlafend; wachsam
     [2] figurativ: ('to be awake to something') sich (einer Sache) bewusst sein
          [1] Is he already awake?
            Ist er schon wach?
          [2] She is fully awake to her responsibilities.
            Sie ist sich ihrer Verantwortung voll und ganz bewusst.
     Verb:
     [1] (intransitiv) aufwachen, erwachen
     [2] (transitiv) jemanden aufwecken
          [1] The baby awoke from his nap.
            Das Baby erwachte von seinem Nickerchen.
          [1] The boys screams awoke his parents.
            Die Schreie des Jungen weckten seine Eltern auf.
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sick
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
dying
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'die'
     die
          Substantiv:
          [1] Plural dice: ein Würfel für Spiele
          Plural dies:
          [2] Architektur: ein Block, auf dem etwas aufliegen kann; Sockel
          [3] Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung; Prägestempel, Pressstempel
          Plural dice oder dies:
          [4] Technik: der Die, Mikroplättchen; einzelner ungehäuster Halbleiter-Chip
               [1] He rolled the die, hoping for a six.
                 Er rollte den Würfel und hoffte auf eine sechs.
          Verb:
          [1] sterben
               [1] He died at the ripe old age of ninety-eight.
                 Er starb im reifen Alter von achtundneunzig (Jahren).
person
     Substantiv:
     [1] Person
     [2] Mensch
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
maintain
     Verb:
     [1] erhalten, aufrechterhalten
     [2] fortsetzen, nähren, versorgen
     [3] behaupten, verfechten
          [1] "I maintained a grave silence for some minutes."
            Ich hielt ein feierliches Schweigen für einige Minuten aufrecht.
          [2] "…; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children."
            …; und so hatte er in seinen letzten Augenblicken von Mrs. Reed ein Versprechen abverlangt, dass sie mich wie eines ihrer Kinder aufziehen und versorgen soll.
          [3] "Around 330 BC, Aristotle maintained on the basis of physical theory and observational evidence that the Earth was spherical."
            Etwa 330 v. Chr. behauptete Aristoteles auf der Grundlage der physikalischen Theorie und des empirischen Nachweises, dass die Erde kugelförmig ist.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
vigil
     Wache
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary