Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

horse
Substantiv:
[1] Hauspferd
[2] Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae)
[3] männliches Pferd: Hengst, Wallach
[4] Militär: Kavallerie
[5] Bock; Pferd im Turnsport
[6] slang: Heroin
[1] There are horses running in the pasture.
Verb:
[1] mit Pferden ausstatten, Pferde zur Verfügung stellen
[2] etwas durch brutale Gewalt(-einwirkung) bewegen/ in Bewegung versetzen
[3] Pferdezucht: wenn eine Stute bereit ist aufzunehmen
[4] auf dem Pferd sitzen, reiten
[5] auf dem Rücken einer Person sitzen/ etwas auf dem Rücken einer Person tragen
[6] Löcher in eine Plattform schneiden, um einen Tritt zu befestigen
[7] eine Person mit ausgelassenen Witzen traktieren
[8] ausgelassen agieren (in einem Bühnenstück)
[9] Seefahrt: ein Schiff kalfatern
[10] Seefahrt: einen Seemann unfair behandeln
[11] vulgär: Sex/ Geschlechtsverkehr haben
racing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'race'
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
length
Substantiv:
[1] Länge
[2] Dauer
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
horse�s
nose
Substantiv:
[1] Teil des Gesichtes, der über dem Mund liegt; wird zum atmen und zum riechen benutzt. (engl.: part of the face above the mouth, used for breathing and smelling.)
[2] etwas das die Form oder die Position einer Nase hat (engl.: thing like a nose in shape or position).
[3] Fähigkeit zu riechen, Riechfähigkeit, Geruchssinn, Nase - (engl.:(nur Singular) a sense of smell)
[1] The nose is an external organ of the respiration system.
Die Nase ist ein externes Organ des Atmungssystems.
[2] He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.
Er zog die Nase des Flugzeuges hoch und machte eine perfekte Landung.
[3] a dog with a good nose
ein Hund mit einer guten Nase/ Geruchssinn/ Riechfähigkeit/ Fähigkeit zu riechen
[?] It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another another one.
Es macht mir nichts aus wenn ich diesen Job verliere, ich kann jederzeit einen Neuen bekommen.
[?] The horse won by a nose.
Das Pferd hat mit einer Nase (Vorsprung) gewonnen.
Verb:
[1] langsam vorwärts gehen/ bewegen/ fahren
[1] a car nosed carefully round the corner - ein Auto fuhr vorsichtig um die Ecke, kriechen
used
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
use
Substantiv:
[1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
[2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
[3] Fähigkeit
[4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
[5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
[1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
[2] Is this of use to you?
Können Sie das gebrauchen?
[2] What is the use of it?
Was hat es für einen Zweck?
[3] He lost the use of his right eye.
Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
Verb:
(transitiv)
[1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
[2] behandeln, verfahren mit
(intransitiv)
[3] nur Präteritum: pflegte
[1] Please use this one since the other one is damaged.
Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
indicate
Verb:
[1] auf etwas aufmerksam machen, etwas zeigen, auf etwas deuten
[2] etwas anzeigen, angeben
[3] einen Hinweis geben, andeuten
[4] zum Ausdruck bringen
[5] {{BE, ,}} Straßenverkehr: blinken, den Blinker setzen
[1] "With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
distance
Substantiv:
[1] Distanz, Entfernung
[1] „The distance across the marble floor to the chamber's door seemed to expand…“
Die Entfernung über den Marmorboden hin zu Tür schien sich zu vergrößern…
between
Präposition:
[1] zwischen (räumlich)
[2] unter (in einer Personengruppe)
[1] The town is located between two larger cities.
horses
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'horse'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'horse'
horse
Substantiv:
[1] Hauspferd
[2] Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae)
[3] männliches Pferd: Hengst, Wallach
[4] Militär: Kavallerie
[5] Bock; Pferd im Turnsport
[6] slang: Heroin
[1] There are horses running in the pasture.
Verb:
[1] mit Pferden ausstatten, Pferde zur Verfügung stellen
[2] etwas durch brutale Gewalt(-einwirkung) bewegen/ in Bewegung versetzen
[3] Pferdezucht: wenn eine Stute bereit ist aufzunehmen
[4] auf dem Pferd sitzen, reiten
[5] auf dem Rücken einer Person sitzen/ etwas auf dem Rücken einer Person tragen
[6] Löcher in eine Plattform schneiden, um einen Tritt zu befestigen
[7] eine Person mit ausgelassenen Witzen traktieren
[8] ausgelassen agieren (in einem Bühnenstück)
[9] Seefahrt: ein Schiff kalfatern
[10] Seefahrt: einen Seemann unfair behandeln
[11] vulgär: Sex/ Geschlechtsverkehr haben
at
Präposition:
[1] an
[2] auf
[3] bei
[4] in
[5] über
[6] um
[7] zu
[1] I live at a beach.
Ich leben an einem Strand.
[2] My husband is at work.
Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
[3] Where are you? - At Macy's!
Wo bist du? - Bei Macy's!
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
finish
Ende
enden, aufhören
(ich) ende
(wir) beenden
(ihr) endet
of
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
race
Substantiv:
[1] Menschen, Rassentheorie: Rasse
[2] Tierzucht: Rasse
[3] Geschlecht (Gattung)
[1] I suppose I should have realized that few members of the oppressor race can understand the deep groans and passionate yearnings of the oppressed race, and still fewer have the vision to see that injustice must be rooted out by strong, persistent and determined action.
[2] The spaniels make another race of dogs.
[3] Althus learned he was one of the race of Elves who sailed the seas to the west of the Dark Forest.
Substantiv:
[1] Rennen: Wettkampf, bei dem die Schnelligkeit der laufenden, reitenden oder fahrenden Bewerber bewertet wird: zum Beispiel:
[a] Wettlauf
[b] Pferderennen
[2] Hetze
[3] Wahlkampf
[1] „Every finish line is the beginning of a new race.“
Jede Ziellinie ist der Anfang eines neuen Rennens.
Verb:
[1] rennen, rasen
[2] an einem Rennen teilnehmen
[1] My heart raced.
Mein Herz raste.
[2] As an example of this better spirit of fair play, we might cite the attitude of that fine sportsman, Sir Richard Sutton, who raced for the Cup in 1885 with his cutter Genesta.
Substantiv:
[1] eine Wurzel, besonders eine Ingwerwurzel
[1] On the third day after this second boiling, pour all the syrup into a pan, put the races of ginger with it, and boil it up until the syrup adheres to the spoon;
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
any
Adverb:
[1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
[2] jede/r/s, jegliche/r/s
[1] „Give me any of these.“
Gib mir irgendeine von diesen.
[2] „Come any time“
Du kannst jederzeit kommen.
very
Adjektiv:
[1] genau
[2] äußerst
[3] ganz
Adverb:
[1] sehr
[2] ganz
[3] wirklich
[4] äußerst
[1] It's not just small, it's very small.
Es ist nicht nur klein, es ist sehr klein.
[2] The good times are very far away.
Die guten Zeiten sind ganz weit weg.
close
Substantiv:
[1] (britisch) die Sackgasse
[2] der Abschluss, das Ende
[3] die Einfriedung, der Dom- oder Kirchhof
race
Substantiv:
[1] Menschen, Rassentheorie: Rasse
[2] Tierzucht: Rasse
[3] Geschlecht (Gattung)
[1] I suppose I should have realized that few members of the oppressor race can understand the deep groans and passionate yearnings of the oppressed race, and still fewer have the vision to see that injustice must be rooted out by strong, persistent and determined action.
[2] The spaniels make another race of dogs.
[3] Althus learned he was one of the race of Elves who sailed the seas to the west of the Dark Forest.
Substantiv:
[1] Rennen: Wettkampf, bei dem die Schnelligkeit der laufenden, reitenden oder fahrenden Bewerber bewertet wird: zum Beispiel:
[a] Wettlauf
[b] Pferderennen
[2] Hetze
[3] Wahlkampf
[1] „Every finish line is the beginning of a new race.“
Jede Ziellinie ist der Anfang eines neuen Rennens.
Verb:
[1] rennen, rasen
[2] an einem Rennen teilnehmen
[1] My heart raced.
Mein Herz raste.
[2] As an example of this better spirit of fair play, we might cite the attitude of that fine sportsman, Sir Richard Sutton, who raced for the Cup in 1885 with his cutter Genesta.
Substantiv:
[1] eine Wurzel, besonders eine Ingwerwurzel
[1] On the third day after this second boiling, pour all the syrup into a pan, put the races of ginger with it, and boil it up until the syrup adheres to the spoon;

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary