Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

geometry
Substantiv:
[1] Mathematik: die Geometrie
[2] allgemein: Aufbau, Anordnung
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
family
Substantiv:
[1] Familie
[1] I miss my family a lot.
Ich vermisse meine Familie sehr.
of
geometric
objects
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'object'
object
Substantiv:
[1] Objekt
[1] The object has been stolen.
Das Objekt wurde gestohlen.
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
common
Adjektiv:
[1] gewöhnlich, gebräuchlich, normal
[2] bekannt
[1] The house looks common.
Das Haus sieht normal aus.
[2] This picture is very common.
Dieses Bild ist sehr bekannt.
Substantiv:
[1] Boden, Grund, Land der Gemeinde, Kommune, Öffentlichkeit
property
Substantiv:
[1] das Eigentum, der Besitz
[2] das Grundstück
[3] der Grundbesitz
[4] Physik, Software etc.: die Eigenschaft
[5] Theater, Film etc.: das Requisit
such
[1] solch, derartig, derlei
Adverb:
[1] so
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
set
English
Adjektiv:
Adjekti
[1] durch eine Autorität oder nach Absprache festgesetzt, festgelegt
[1] The match is set for 7:30 pm.
Substantiv:
[1] eine Menge gleichartiger oder zusammengehöriger Objekte
[2] ein Gerät zum Empfang von Rundfunk
[3] ein Satz im Tennis
Verb:
[1] setzen, stellen, legen
[2] festsetzen, festlegen
[3] unter dem Horizont verschwinden (Himmelskörper)
[4] aushärten
[5] einstellen
[1] Set the tray here.
[2] We set the match at 7:30 pm.
[3] The sun will set soon.
[4] Wait until the glue sets.
[5] Don't forget to set the alarm clock.
of
lines
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'line'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'line'
line
Substantiv:
[1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie
[2]
[a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten
[b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist
[c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b)
[3]
[a] Meridian, Längengrad, Breitengrad
[b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator
[4] Richtung, Weg
[5] Fernmeldewesen: Leitung
[6]
[a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes
[b] gesprochener Satz
[c] Spruch, Platte, Geschwätz
[7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen)
[1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner.
[1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk.
[2a–c] That is a straight line.
Das ist eine gerade Linie.
[2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three.
[2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning.
[2b] Euclid defined a line as a breadthless length.
[2c] The line between point A and point B was 2cm long.
[3b] She was somewhere to the northward of the Line.
Substantiv:
[1] Leinen, Linnen; Lein
[1] They brought garments made of line.
Verb:
[1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)
[1] The tailor lined the cloak with silk.
[1] The bird lined its nest with pine needles.
Verb:
[1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten
[1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black.
[1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other.
[1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
pass
Substantiv:
[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg
[2] Joch, Sattel (Berg)
[3] schiffbarer Kanal
[4] Fischgang (Schleuse)
[6] Urlaubsschein
[7] Kurzurlaub
[8]
[a] Bestehen, Durchkommen
[b] bestandenes Examen
[c] Note, Zeugnis
[d] einfacher Grad (britisch)
[9] Abnahme, Genehmigung
[10] Bestreichung, Strich
[11] Strich (Maltechnik)
[12] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick
[13] Pass, Ballabgabe, Vorlage (Fußball)
[14] Ausfall, Stoß (Fechten)
[15] Annäherungsversuch (umgangssprachlich)
[16]
[a] Zustand
[b] kritische Lage
[17] Arbeitsgang (Werkzeugmaschinen)
[18] Schweißlage
[19] (Walzwesen) Gang, Zug
[20] Pass (frequenzabhängiger Vierpol)
through
Adverb:
[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
[1] I battled through the lesson with the class.
Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
[1] The train goes through to Berlin.
Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
given
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'give'
give
[1] geben
[1] Could you give me the pencil?
Könntest du mir den Stift geben?
point
Substantiv:
[1] Punkt
[2] Spitze (Kinn, Landes-, Messers-)
[3] Fleck, Ort
[4] Einzelheit
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
projective
plane
Substantiv:
[1] Flugzeug
[2] Ebene, Niveau
[3] Hobel
[4] Botanik: Platane
[5] Förderstrecke
[6] Tragfläche

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary