Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
hard
Adjektiv:
[1] hart, fest
[2] schwierig
[3] Süßwasser: hart, von hohem Kalkgehalt
[4] von Erkenntnissen, Fakten, Informationen: gesichert, sicher, hieb- und stichfest/stichfest; unverhüllt, nackt
[1] The girl got hurt by falling on the hard floor.
Das Mädchen verletzte sich, als es auf den harten Fußboden fiel.
[2] "We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'"
[4] We were able to glean hard intelligence of them.
Wir waren imstande, stichfeste (nachrichtendienstliche) Erkenntnisse über sie zusammenzutragen.
[4] That’s a hard fact.
Das ist die/eine nackte Tatsache.
plastic
Kunststoff, Plastik
case
Substantiv:
[1] Fall (m)
[2] (Recht) Fall (m)
[3] Kasten (m), Kiste (f)
[4] Behälter (m)
[5] Schachtel (f)
[6] Futteral (n)
[7] Etui (n), Brillenetui (n)
[8] Mappe (f), Schreibmappe (f)
[9] Bezug (m), Kissenbezug (m), Überzug (m)
[10] (Technik) Mantel (m), Verkleidung (f)
[1] „Nouns in the English tongue have only two different terminations for cases, viz. the nominative and the genitive. Singular. Nom. a man Gen. a man's. The others are expressed by prepositions.“
[1] "To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
long
lang
firearm
typically
typischerweise
moulded
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'mould'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'mould'
mould
Form, Gussform
Schimmel, Mehltau
(wir) modellieren
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
shape
Form
formen
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
gun
Substantiv:
[1] Feuerwaffe, Schusswaffe
[2] nur Einzahl: Startsignal für ein Rennen
[3] Pistole, Spritze (ein Werkzeug, welches eine Substanz injiziert)
[4] eine Person die eine Sportwaffe als Mitglied einer Gruppe benutzt.
[5] US umgangssprachlich: eine Person mit einer Feuerwaffe
[1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
[2] Wait for the gun! - Warte auf das Startsignal!
[3] staple-gun - ?
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
intended
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'intend'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'intend'
intend
beabsichtigen, vorhaben
(wir) beabsichtigen
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
use
Substantiv:
[1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
[2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
[3] Fähigkeit
[4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
[5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
[1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
[2] Is this of use to you?
Können Sie das gebrauchen?
[2] What is the use of it?
Was hat es für einen Zweck?
[3] He lost the use of his right eye.
Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
Verb:
(transitiv)
[1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
[2] behandeln, verfahren mit
(intransitiv)
[3] nur Präteritum: pflegte
[1] Please use this one since the other one is damaged.
Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
vehicle
Substantiv:
[1] Fortbewegung: das Fahrzeug
[2] Kommunikation: das Vehikel
[3] Chemie, Medizin: das Mittel

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary