Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




(figuratively
now
     Adverb:
     [1] jetzt
only
     Adjektiv:
     [1] einzige
          [1] That's not the only fire to break out last weekend!
            Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist!
in
     in
compounds
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'compound'
     compound
          Mischung, Verbindung
          Komplex, Lager
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
expressions
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'expression'
meal
     Substantiv:
     [1] Mahlzeit, Mahl
     [2] Essen, Mahl
     [3] Schrot(mehl)
          [1] The meal is served later.
            Das Mahl wird später serviert.
food
     Substantiv:
     [1] jede Substanz die von Menschen, Pflanzen oder Tieren aufgenommen wird, um das Überleben und das Wachstum zu ermöglichen, Nahrung
     [2] die feste Substanz zu [1]
     [3] spezielle Art Essen
served
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'serve'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'serve'
     serve
          Verb:
          [1] (intransitiv) (transitiv) dienen: (jemandem) in untergeordneter Stellung ohne oder gegen Lohn arbeiten
          [2] (transitiv) bedienen: jemandem Dienste leisten
          [3] dienen: einer bestimmten Sache von Nutzen sein
          [4] dienen: eine bestimmte Verwendung finden
          [5] (transitiv) anbieten, servieren: Speisen an den Tisch des Gastes bringen
          [6] Sport, besonders Tennis und Volleyball: servieren: einen Aufschlag spielen
          [7] Militär: (intransitiv) abdienen: Zeit bei dem Militäre verbringen, Wehrdienst ableisten
          [8] Gefängnis: (intransitiv) (transitiv) abdienen, verbüßen: Zeit in einem Gefängnis (als Gefangene oder Gefangener) verbringen
               [1] He served. — He served the prince.
                 Er diente. — Er diente dem Fürsten.
               [2] The butler served the guests.
                 Der Butler bedient den Gästen.
               [3] The paperweight served its purpose, which was to weigh down the papers and prevent them from blowing away.
               [4] His cell phone also served as a paperweight.
                 Sein Handy diente auch als Briefbeschwerer.
               [5] Dinner is served! — They served us tortellini.
                 Das (Abend)essen ist angerichtet! — Sie servierten uns Tortellini.
               [6] We served last — it's your turn to serve now.
               [7] He served in the navy.
                 Er diente bei der Marine.
               [8] He served three years in prison.
                 Er saß drei Jahre im Gefängnis.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
eaten
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'eat'
     eat
          [1] (transitiv) essen
          [2] (intransitiv) essen, speisen
               [1] I wouldn't eat that – it looks horrible!
                 Ich werde das nicht essen – es schaut schrecklich aus!
               [2] When are we eating today?
                 Wann essen wir heute?
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
repast)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary