Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

figurative
Adjektiv:
[1] bildlich, metaphorisch, sinnbildlich
[1] I'll give you some examples of figurative language.
Ich gebe euch ein paar Beispiele metaphorischer Sprache.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
moment
Substantiv:
[1] die Weile, Augenblick, Moment
[2] Physik: ein Moment
[1] Wait a moment!
Warte einen Moment!
[2] „For example, the moment of force acting on an object, often called torque, is the product of the force and the distance from a reference point.“
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
interval
Substantiv:
[1] Zwischenraum, Abstand
[2] Pause (Theater)
[3] Intervall (Musik)
of
time
Substantiv:
[1] kein Plural: Zeit
[2] Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit
[1] Sorry, what time is it?
Entschuldigung, wie spät ist es?
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
term
Substantiv:
[1] Dauer, Zeitraum, Laufzeit
[2] Frist
[3] Trimester, Semester
[4] Linguistik: Ausdruck, Terminus, Fachbegriff, Benennung, Begriff, Wort
[5] Mathematik: Term, Glied
[6] terms - Verhältnis, Beziehung
[7] terms - (Vertrags-, Geschäfts-, Zahlungs-)Bedingungen
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
extent
Umfang, Ausmaß
of
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
life
Substantiv:
[1] Leben: die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten und den anorganischen Sachen fehlt
[2] Leben: die Zeit, in der jemand lebt; persönliche Laufbahn, mit der Geburt beginnend und mit dem Tod endend
[3] Lebenszeit; persönliche Laufbahn, mit einem (bestimmten) Ereignis beginnend und mit dem Tod endend
[4] (bestimmte) Lebensart, Lebensstil
[5] das, was jemandem am wichtigsten ist
[6] Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)
[7] Lebensgeschichte: Biografie (Biographie)
[8] Laufzeit, Lebenszeit: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird
[9] Sport, Computerspiele: Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
[1] Having experienced both, the vampire decided that he preferred (un)death to life.
[2] He had a happy life.
Er hatte ein glückliches Leben.
[2] I've lived in the World Wide Web my whole life.
Ich habe mein ganzes Leben im Internet gelebt/verbracht.
[2?] A cat has nine lives.
Eine Katze hat sieben (wörtlich: neun) Leben.
[2/3] The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
Der Kongress hat das Recht, die Strafe für Verrat festzusetzen. Die Rechtsfolgen des Verrats sollen jedoch nicht über die Lebenszeit des Verurteilten hinaus Ehrverlust oder Vermögensverfall bewirken.
[3] In practice, United States Supreme Court justices are appointed for life.
[3] The judge sentenced the criminal to life in prison.
[4] Greek life is a part of campus life but non-Greeks and Greeks associate and social events are open to all students
[5] She was his life.
Sie war sein Leben. / Sie war ihm alles.
[5] Firefighting was his life.
(Die) Brandbekämpfung war sein Leben. / (Die) Brandbekämpfung war das, was ihm am wichtigsten war.
[6] Seven lives were lost.
Sieben Menschen starben / kamen ums Leben.
[6] The zoo burned down. Seven lives were lost: two humans and five animals.
Der Zoo brannte nieder. Sieben Lebewesen starben: zwei Menschen und fünf Tiere.
[7] Butler’s lives of the saints
[8] Regular maintenance can prolong a car’s life.
[9] When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.
referring
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'refer'
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
sand
Substantiv:
[1] Sand
[2] Plural: Sandstrand
[1] It took us more than five hours to get the sand shifted from one end of the garden to the other.
Es hat uns mehr als fünf Stunden gekostet den Sand von einem Ende des Gartens in das andere zu schaffen.
[2] The two dogs ran up and down the sands the whole time.
Die beiden Hunde sind den ganzen Tag den Strand rauf und runter gerand.
in
in
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
hourglass)
Sanduhr

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary