Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
collective
name
Substantiv:
[1] Name
[1] They have a common name.
Sie haben einen alltäglichen Namen.
[1] "Histories usually ascribe a different origin to the name, saying that the city was founded by Raja Deloo."
Geschichten ordnen meistens einen unterschiedlichen Ursprung dem Namen zu, indem sie sage, dass die Stadt von Raja Deloo gegründet wurde.
Verb:
[1] (be)nennen
[1] I was named after my greatgrandfather.
Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
[1] "Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
any
Adverb:
[1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
[2] jede/r/s, jegliche/r/s
[1] „Give me any of these.“
Gib mir irgendeine von diesen.
[2] „Come any time“
Du kannst jederzeit kommen.
kind
Substantiv:
[1] die Art oder Sorte
[1] What kind of material is this?
Welche Art von Material ist dies hier?
Adjektiv:
[1] Mitmenschen gegenüber generös und auf ihr Wohl bedacht
[2] keinen Schaden bewirkend
[1] He is very kind to me.
Er ist sehr freundlich zu mir.
[2] That is a kind way of putting it.
Das ist eine freundliche Art, es auszudrücken.
Das ist eine schonende Formulierung.
of
person
Substantiv:
[1] Person
[2] Mensch
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
changes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'change'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'change'
change
Substantiv:
[1] Veränderung
[2] Abwechslung
[3] Wechsel
[4] Wechselgeld
[1] The change done during the renovation was great.
Die Veränderung, die während der Renovierung vorgenommen wurde, war eine große.
Verb:
[1] ändern
[2] umschalten
[3] umziehen
[4] verändern
[5] wechseln
into
Präposition:
[1] räumlich: in etwas hinein
[2] Mathematik: (regional: in
[3] (regional: –
[1] He goes into the house.
Er geht ins Haus.
[1] Now we are going into the forest.
Jetzt gehen wir in den Wald.
another
Pronomen:
[1] etwas Unterschiedliches
[2] ein weiteres derselben Art
[1] Can I see another car please?
[2] I would like to have another beer please.
form
Verb:
[1] formen, bilden, verfertigen
[2] sich formieren, sich aufstellen
under
Adverb:
[1] darunter, hinunter, unten
[1] Put a blanket under.
Leg eine Decke darunter.
certain
Adjektiv:
[1] bestimmt, gewiss, sicher
[1] "One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him."
conditions
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'condition'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'condition'
condition
including
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'include'
include
Verb:
[1] inbegriffen, beinhalten, einschließen
[2] einfügen
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
werewolf
Substantiv:
[1] Mythologie: Werwolf

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary