Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

especially
Adverb:
[1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
[1] This is especially for you.
Das ist nur für dich.
[1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
in
in
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
phrase
Substantiv:
[1] Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
[2] Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre
'give
someone
Indefinitpronomen:
[1] eine unbestimmte Person in unverneinten Aussagesätzen
[1] Someone has stolen my dictionary, so I can't check the correctness of my contributions.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
finger')
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
obscene
unanständig, obszön
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
insulting
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'insult'
insult
(wir) beleidigen
(ihr) beleidigt
beleidigen
Beleidigung, Kränkung
gesture
Substantiv:
[1] Geste
[1] "It is not agreed among the learned, whether voice or gesture has the greater influence in oratory."
Verb:
[1] gestikulieren
[2] deuten
[3] Polizei: herauswinken
made
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'make'
mak
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
myek
by
bei, neben
raising
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'raise'
raise
Substantiv:
[1] Lohnerhöhung, Gehaltserhöhung
[2] Preiserhöhung
[3] Erhöhung allgemein
[4] Erhöhung des Spieleinsatzes beim Poker
Verb:
[1] heben, anheben
[2] erhöhen (auch beim Poker)
[1] The volcanic activity raised the ridge above sea level.
Die vulkanische Aktivität hob den Rücken über Meeresniveau.
[2] Before starting construction they raised the islet by 10 feet.
Vor Beginn der Bauarbeiten erhöhten sie das Eiland um 10 Fuß.
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
middle
Adjektiv:
[1] mittlere
[2] in der Konstruktion „in the middle of“: mitten
Substantiv:
[1] die Mitte
[2] ohne Plural: Taille
[3] ohne Plural: Bauch
finger
Substantiv:
[1] Anatomie: der Finger
[1] How many fingers am I holding up?
Wie viele Finger zeige ich?
Verb:
[1] fingern (zur sexuellen Erregung der Frau)
[1] She wanted him to finger her?
Sie wollte, dass er die fingert?
towards
someone
Indefinitpronomen:
[1] eine unbestimmte Person in unverneinten Aussagesätzen
[1] Someone has stolen my dictionary, so I can't check the correctness of my contributions.
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
palm
Substantiv:
[1] die Mittelhand, die Handfläche: die innere Fläche der Hand, zwischen Handwurzel und Fingern
[1] The palm of his left hand was marked by a small scar.
[1] The palms of his hands were callused.
Substantiv:
[1] die Palme
[2] metonymisch, die Siegespalme: Sieg, Triumpf
[1] A palm grew right outside her window.
of
one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
hand
Substantiv:
[1] Körperteil: die Hand
[2] Kartenspiel: ein Kartenspieler
[3] Uhr: Zeiger
[4] Arbeit: Arbeitskraft, speziell auch bei der Marine
[1] Do it with both hands.
facing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'face'
face
Substantiv:
[1] Anatomie: der vordere Teil des Kopfes; Antlitz, Angesicht, Gesicht, Visage
[2] die Vorderseite oder wichtigste Fläche eines Objekts; Stirnseite, Fassade, Front
[3] Geometrie: eine ebene Fläche eines geometrischen Körpers; Seitenfläche, Planfläche
[1] Go and wash your face!
Geh und wasche dein Gesicht!
[1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
[2] „the face of the store building has been altered many times over the years to meet changing tastes and needs“
Die Fassade des Kaufhauses wurde im Laufe der Jahre mehrmals umgebaut um dem wechselnden Geschmack und sich ändernden Bedürfnissen gerecht zu werden.
[3] „For example, any of the squares that bound a cube is a face of the cube.“
Zum Beispiel ist jedes der Quadrate, die einen Würfel bilden, eine Seitenfläche des Würfels.
Verb:
[1] gegenüberstehen
[2] ansehen
[3] gegenüberstellen
inwards

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary