| computing |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'compute' | |
| an |
| Artikel: | |
| alternative Form von 'a' | |
| ordered |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'order' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'order' | |
| order |
| Substantiv: | |
| [1] Auftrag | |
| [2] Ordnung | |
| [3] Orden | |
| [4] Befehl | |
| [5] Zustand | |
| [6] Grad | |
| [7] Folge | |
| Verb: | |
| [1] jemandem einen Auftrag oder Befehl erteilen | |
| [1] "The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House." | |
| Die Kutsche wurde bezahlt und auf den Heimweg nach Coombe Tracey beordert, während wir zu Fuß nach Merripit House aufbrachen. | |
| sequence |
| Reihenfolge | |
| of |
|
| text |
| Substantiv: | |
| [1] der Wortlaut oder die Wortfolge von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem | |
| [2] Religion: aus dem „Heiligen Buch“ der jeweiligen Religion entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet | |
| [1] “Text set in lower case is more legible than text set all in upper case (capitals), presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive.” | |
| „In Kleinbuchstaben gesetzter Text ist besser lesbar als Text, der nur in Großbuchstaben (Majuskeln) gesetzt ist; vermutlich weil Kleinbuchstaben und daraus gebildete Wörter von der Gestalt her leichter unterscheidbar sind.“ | |
| [2] “Gutenberg's invention made mass production of texts possible for the first time.” | |
| „Gutenbergs Erfindung ermöglichte erstmals die Massenproduktion von Bibelsprüchen.“ | |
| Verb: | |
| [1] per Mobiltelefon eine schriftliche Nachricht senden | |
| characters |
|
| character |
| Figur, Person | |
| Charakter | |
| stored |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'store' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'store' | |
| store |
| Substantiv: | |
| [1] der Laden, das Geschäft, britisch nur ab gewisser Größe mit verschiedenen Waren | |
| [2] das Lager | |
| [3] der Vorrat | |
| [1] There are only three stores in this village - the butcher, the bakery and the book store. | |
| Es gibt nur drei Geschäfte in diesem Dorf - den Metzger, die Bäckerei und den Buchladen. | |
| Verb: | |
| [1] zur künftigen Nutzung lagern | |
| consecutively |
|
| in |
| in | |
| memory |
| Substantiv: | |
| [1] Erinnerung, Gedächtnis | |
| [1] "The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions." | |
| and |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | |
| capable |
| fähig | |
| of |
|
| being |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'be' | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| processed |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'process' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'process' | |
| process |
| Substantiv: | |
| [1] Prozess | |
| as |
| Adverb: | |
| [1] Gradpartikel: so | |
| [1a] as … as – so … wie | |
| Konjunktion: | |
| [2] kausal: weil, da | |
| [3] temporal: während | |
| [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema | |
| [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem) | |
| [1] You're heavier than me, and not as tall. | |
| Du bist schwerer als ich und nicht so groß. | |
| [1a] I'm as big as you. | |
| Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel) | |
| [2] As it's too late, I quit. | |
| Da es zu spät ist, gebe ich auf. | |
| [3] He sleeps as the rain falls. | |
| Während es regnete, schlief er. | |
| [4] He had to kill the woman as his successor. | |
| Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen. | |
| [5] I'm as big as you. | |
| Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen) | |
| Präposition: | |
| [1] als | |
| [1] He had to kill the woman as his successor. | |
| Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen. | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| single |
| einzeln, einzig | |
| ledig, unverheiratet | |
| entity |
| Wesen | |
