| computing |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'compute' | |
| an |
| Artikel: | |
| alternative Form von 'a' | |
| associative |
|
| array |
| Substantiv: | |
| [1] eine Anordnung von Gegenständen | |
| [2] Informatik: Feld | |
| [3] lineare Algebra, Mathematik: Matrix | |
| [1] Under a layer of dust an array of books was visible on his bookshelf. | |
| Unter einer Staubschicht war eine Anordnung von Büchern auf seinem Bücherbord zu sehen. | |
| [2] „Arrays are among the oldest and most important data structures, and are used by almost every program.“ | |
| Felder gehören zu den ältesten und wichtigsten Datenstrukturen und werden von fast allen Programmen verwendet. | |
| [3] „Another extension are tensors, which can be seen as higher-dimensional arrays of numbers, as opposed to vectors, which can often be realised as sequences of numbers, while matrices are rectangular or two-dimensional arrays of numbers.“ | |
| Eine andere Erweiterung sind Tensoren, die als höherdimensionale Matrizen aus Zahlen gesehen werden können – im Unterschied zu Vektoren, die oft als Zahlensequenzen erkannt werden, während Matrizen rechteckig oder zweidimensionale Arrays von Zahlen sind. | |
| Verb: | |
| [1] etwas anordnen, aufstellen | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| data |
| Daten | |
| structure |
| Struktur | |
| where |
| Adverb: | |
| [1] Interrogativadverb, örtlich: wo | |
| [2] Frage nach dem Zielort: wohin | |
| [1] Where are you? | |
| Wo bist du? | |
| [2] Where are you going? | |
| Wohin gehst du? | |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion: wo (relativ, örtlich) | |
| [2] Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen | |
| each |
| Indefinitpronomen: | |
| [1] jeder, jede, jedes | |
| [1] I'd like you to clean each car here. | |
| Ich hätte gerne, dass du jedes Auto hier putzt. | |
| Adverb: | |
| [1] je | |
| [1] The apples cost 50 cents each. | |
| Die Äpfel kosten je 50 Cent. | |
| value |
| Substantiv: | |
| [1] Wert | |
| [1] to be of value | |
| von Wert sein | |
| [1] to value | |
| bewerten, abschätzen | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| referenced |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'reference' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'reference' | |
| reference |
| Verb: | |
| [1] auf etwas verweisen | |
| [1] Statistical data is referenced in the glossary. | |
| Statistische Daten sind im Glossar referenziert. | |
| by |
| bei, neben | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| particular |
| speziell, bestimmt | |
| key |
| Substantiv: | |
| [1] der Schlüssel | |
| [2] der Chiffrierschlüssel, Chiffre, Kennzahl, Passwort | |
| [3] die Taste | |
| [4] flache Insel (aus Korallen) | |
| [5] Legende, Zeichenerklärung, Lösungsschlüssel | |
| [6] Tonart | |
| [7] ein Keil | |
| [8] der Schlussstein in einem Rundbogen | |
| [9] Samara, Flügelfrucht | |
| [10] Passfeder | |
| [11] die Klappe an einem Blasinstrument | |
| [1] I lost my keys. | |
| Ich habe meine Schlüssel verloren. | |
| Verb: | |
| [1] etwas keilen, aufkeilen, verkeilen, verdübeln | |
| [2] etwas verzahnen oder abstimmen | |
| [3] den Schlussstein setzen | |
| [4] tippen, eingeben | |
| analogous |
|
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| words |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'word' | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'word' | |
| word |
| Substantiv: | |
| [1] kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache | |
| [2] nur Singular: Information oder Mitteilung über eine Neuigkeit | |
| [3] Abfolge von beispielsweise 16 oder 64 Bits in der Informatik, die zusammen verarbeitet werden | |
| [1] „With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.“ | |
| [2] We got word from them. | |
| Wir bekamen Nachricht von ihnen. | |
| and |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | |
| definitions |
|
| definition |
| Substantiv: | |
| [1] Definition von etwas | |
| [1] The limit definition of the derivative is used to prove many well-known results….{{Internetquelle ; url=https://www.math.hmc.edu/calculus/tutorials/limit_definition/ ; titel=Limit Definition of the Derivative ; hrsg=Harvey Mudd College Department of Mathematics ; zugriff=2014-10-17 ; sprache=English ; format=HTML }} | |
| Die Limes-Definition der Ableitung wird zum Beweis von vielen altbekannten Resultaten verwendet…. | |
| in |
| in | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| physical |
| Adjektiv: | |
| [1] physisch, körperlich | |
| [2] physisch (materiell) | |
| [3] physikalisch | |
| dictionary |
| Substantiv: | |
| [1] Diktionär, Lexikon, Wörterbuch | |
| [1] I found the word in my dictionary. | |
| Ich habe das Wort in meinem Wörterbuch gefunden. | |
