Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

computing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'compute'
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
virtual
fast völlig
container
Substantiv:
[1] Behälter, Gefäß
[2] Container
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
computer
Substantiv:
[1] Computer, Elektronik: ein frei programmierbares elektronisches Gerät, der Computer
[2] ein rechnender Mensch
[1] Have you got a computer?
Hast du einen Computer?
[2] The computer multiplied two 8-digit numbers in 7 seconds.
Der rechnende Mensch multiplizierte zwei 8-stellige Zahlen in 7 Sekunden.
file
Substantiv:
[1] Behältnis zur geordneten Aufbewahrung von Briefen oder anderen Dokumenten
[2] Sammlung oder Satz geordneter Informationen oder Schriftstücke über eine Person oder Sache
[3] Informatik: unter einem Namen als Einheit gespeicherte Sammlung von Informationen
[4] mehrere einzeln hintereinander gehende oder stehende Leute
[1] We collect all orders in a file.
Wir sammeln alle Bestellungen in einem Ordner.
[3] Never delete this file.
Löschen Sie niemals diese Datei.
system
Substantiv:
[1] einzelne Teile, die ein komplexeres Ganzes bilden
[1] „System is a set of interacting or interdependent system components forming an integrated whole.“
Ein System ist ein Set aus interagierenden oder unabhängigen Systemkomponenten, welche ein einheitliches Ganzes bilden.
[1] Human-made systems are made with purposes that are achieved by the delivery of outputs.
Von Menschen erschaffene Systeme werden mit Zielen angelegt, die durch die Leistung von Ergebnissen erreicht werden.
in
in
which
Interrogativpronomen:
[1] welche?
Relativpronomen:
Relativpronome
[1] welche?
71aml2u3moa60awmxqbtak2blqflppl



files
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'file'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'file'
file
Substantiv:
[1] Behältnis zur geordneten Aufbewahrung von Briefen oder anderen Dokumenten
[2] Sammlung oder Satz geordneter Informationen oder Schriftstücke über eine Person oder Sache
[3] Informatik: unter einem Namen als Einheit gespeicherte Sammlung von Informationen
[4] mehrere einzeln hintereinander gehende oder stehende Leute
[1] We collect all orders in a file.
Wir sammeln alle Bestellungen in einem Ordner.
[3] Never delete this file.
Löschen Sie niemals diese Datei.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
other
Pronomen:
[1] andere
[1] The other children were playing on the swings.
Die anderen Kinder schaukelten.
directories
directory
Substantiv:
[1] Buch oder Liste mit Namen und zugehörigen Fakten wie Adressen oder Rufnummern
[2] Computerdateien enthaltende organisatorische Computerdatei
[3] Buch mit Richtlinien oder Regeln
May
Substantiv:
[1] Mai
[1] englischer weiblicher Vorname
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
stored
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'store'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'store'
store
Substantiv:
[1] der Laden, das Geschäft, britisch nur ab gewisser Größe mit verschiedenen Waren
[2] das Lager
[3] der Vorrat
[1] There are only three stores in this village - the butcher, the bakery and the book store.
Es gibt nur drei Geschäfte in diesem Dorf - den Metzger, die Bäckerei und den Buchladen.
Verb:
[1] zur künftigen Nutzung lagern

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary